ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./thicamuathuori_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="./thicamuathuori_files/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <body background="bg.jpg" TOPMARGIN="0" LEFTMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0"> <center> <style>a:hover {color: #FF0000}></style> <table width=846 bgcolor="#FFCC66" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr valign=top><td align=center> <img src="title.jpg" border="0"></td></tr><tr height=30><td align=center> <FONT face="Verdana,Arial,Helvetica" size=2><b> <a href="index.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Home</a> | <a href="banchaphanh.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Ban iÁu Hành</a> | <a href="noiquy.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> NÙi Quy</a> | <a href="link.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Links</a> </b></td></tr></table> <table width=846 cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e5dec1"><tr valign=top><td> <br> <table width=85% align=center cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e5dec1"><tr><td> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title> </title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>dai</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>David Truong</o:LastAuthor> <o:Revision>3</o:Revision> <o:TotalTime>3</o:TotalTime> <o:Created>2009-10-20T17:21:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2009-10-20T17:23:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>6</o:Pages> <o:Words>1549</o:Words> <o:Characters>8833</o:Characters> <o:Lines>73</o:Lines> <o:Paragraphs>17</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>10847</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.2720</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>150</w:Zoom> <w:HideSpellingErrors/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"\FF2D\FF33 \660E\671D"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:ArialMT; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:"MS Mincho"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:auto; mso-font-format:other; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 134676480 16 0 131073 0;} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"\@ArialMT"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:auto; mso-font-format:other; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 134676480 16 0 131073 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} h1 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:18.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-font-kerning:0pt; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal;} h2 {mso-style-next:Normal; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:106.2pt; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:2; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} h3 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:3; font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} h6 {mso-style-next:Normal; margin-top:10.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan lines-together; page-break-after:avoid; mso-outline-level:6; font-size:12.0pt; font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#243F60; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} p.MsoHeading7, li.MsoHeading7, div.MsoHeading7 {mso-style-next:Normal; margin-top:10.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan lines-together; page-break-after:avoid; mso-outline-level:7; font-size:12.0pt; font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#404040; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} p.MsoHeading8, li.MsoHeading8, div.MsoHeading8 {mso-style-next:Normal; margin-top:10.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan lines-together; page-break-after:avoid; mso-outline-level:8; font-size:10.0pt; font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#404040; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoHeading9, li.MsoHeading9, div.MsoHeading9 {mso-style-next:Normal; margin-top:10.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan lines-together; page-break-after:avoid; mso-outline-level:9; font-size:10.0pt; font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#404040; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.15in right 6.3in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.15in right 6.3in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyText3, li.MsoBodyText3, div.MsoBodyText3 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyTextIndent2, li.MsoBodyTextIndent2, div.MsoBodyTextIndent2 {margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:6.0pt; margin-left:14.15pt; line-height:200%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.berschrift2Zchn {mso-style-name:"Überschrift 2 Zchn"; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Arial; mso-bidi-font-family:Arial; color:black; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} span.Textkrper2Zchn {mso-style-name:"Textkörper 2 Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Arial; mso-bidi-font-family:Arial; color:black; mso-fareast-language:DE;} span.TextkrperZchn {mso-style-name:"Textkörper Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:DE;} span.bodycontent {mso-style-name:bodycontent;} span.berschrift7Zchn {mso-style-name:"Überschrift 7 Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#404040; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} span.berschrift9Zchn {mso-style-name:"Überschrift 9 Zchn"; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#404040; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} span.berschrift6Zchn {mso-style-name:"Überschrift 6 Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#243F60; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} span.berschrift8Zchn {mso-style-name:"Überschrift 8 Zchn"; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:#404040; mso-fareast-language:DE;} span.Textkrper-Einzug2Zchn {mso-style-name:"Textkörper-Einzug 2 Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:DE;} span.Textkrper3Zchn {mso-style-name:"Textkörper 3 Zchn"; mso-ansi-font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} span.KopfzeileZchn {mso-style-name:"Kopfzeile Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} span.FuzeileZchn {mso-style-name:"Fußzeile Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("./thicamuathuori_files/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("./thicamuathuori_files/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("./thicamuathuori_files/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("./thicamuathuori_files/header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 56.7pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-even-header:url("./thicamuathuori_files/header.htm") eh1; mso-header:url("./thicamuathuori_files/header.htm") h1; mso-even-footer:url("./thicamuathuori_files/header.htm") ef1; mso-footer:url("./thicamuathuori_files/header.htm") f1; mso-first-header:url("./thicamuathuori_files/header.htm") fh1; mso-first-footer:url("./thicamuathuori_files/header.htm") ff1; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'> <div class=Section1> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:18.0pt; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">                                   </span><o:p></o:p></span></p> <h1><span style='font-family:Arial'>THI CA MÙA THU<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-family:Arial;color:green;mso-ansi-language:EN-US'>Nguy&#7877;n Quý &#272;&#7841;i<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-tab-count:2'>                        </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute; left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:16.5pt;width:190.1pt;height:154.55pt; z-index:1;mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thicamuathuori_files/image001.jpg" o:title="Hoguommuathu2"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=254 height=206 src="./thicamuathuori_files/image002.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]><span style='font-size:22.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>M</span><span style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>ùa thu &#7903; Âu châu khí h&#7853;u mát m&#7869;, cây lá &#273;&#7893;i màu t&#7915; vàng sang &#273;&#7887; t&#7841;o nên b&#7913;c tranh tuy&#7879;t tác muôn màu. Ng&#432;&#7907;c l&#7841;i bên Úc Châu là mùa Xuân &#7845;m áp, trên th&#7871; gi&#7899;i m&#7895;i n&#417;i &#273;</span><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US'>&#7873;u<span style='color:black'> có &#273;</span>&#7901;i s&#7889;ng </span><span style='font-family:Arial;mso-fareast-font-family:ArialMT;mso-ansi-language: EN-US'>hài hòa v</span><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>&#7899;i</span><span style='font-family:Arial;mso-fareast-font-family:ArialMT;mso-ansi-language: EN-US'> thiên nhiên và con ng&#432;&#7901;i. </span><span style='font-family: Arial;mso-ansi-language:EN-US'>Có l&#7869; không mùa nào trong n&#259;m có n&#7895;i bu&#7891;n lãn m&#7841;n nh&#432; mùa thu. Thu g&#7855;ng li&#7873;n v&#7899;i thi ca và âm nh&#7841;c, </span><span style='font-family:Arial; mso-fareast-font-family:ArialMT;mso-ansi-language:EN-US'>thu &#273;&#7871;n r&#7891;i &#273;i &#273;&#7875; l&#7841;i cho &#273;&#7901;i nhi&#7873;u k&#7927; ni&#7879;m trong th&#432;&#417;ng nh&#7899;, m&#7897;ng m&#417;, thi nhân &#273;ã ch&#7885;n mùa thu v&#7899;i m&#7897;t khung tr&#7901;i &#273;&#7865;p &#7843;m &#273;&#7841;m qua nh&#7919;ng &#273;&#7873; tài phong phú nh&#432;: lá thu, s&#7899;m thu, r&#7915;ng thu, ý thu, h&#7891; thu, sông thu, tình thu, gi&#7885;t l&#7879; thu, ti&#7871;ng thu& <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-fareast-font-family:ArialMT;mso-ansi-language: EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">        </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>mùa thu Hà N&#7897;i<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>&#272;</span><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'>&#7901;i<span style='color:black'> ng&#432;&#7901;i bé nh&#7887; trong cái bao la c&#7911;a v&#361; tr&#7909; theo &#273;&#7883;nh lu&#7853;t c&#7911;a t&#7841;o hóa, thi s&#297; T&#7843;n &#272;à Nguy&#7877;n Kh&#7855;c Hi&#7871;u (1888-</span></span><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'> </span><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>1939) miên man  <i style='mso-bidi-font-style: normal'>gi&#7845;c m&#7897;ng con</i> và c&#7843;m thu v&#7899;i n&#7895;i ng&#7853;m ngùi, th&#417; th&#7849;n, T&#7843;n &#272;à ch&#7883;u &#7843;nh h&#432;&#7903;ng Nho giáo, có nh&#7919;ng lúc ông &#273;i tìm cái &#273;&#7865;p trong th&#7847;m l&#7863;ng quí phái:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Tr&#7853;n gió thu phong r&#7909;ng lá vàng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Lá r&#417;i hàng xóm lá bay sang<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=DE style='font-family:Arial; color:blue'>Vàng bay m&#7845;y lá n&#259;m già n&#7919;a<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>H&#7901; h&#7919;ng ai xui thi&#7871;p ph&#7909; chàng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Tr&#7853;n gió thu phong r&#7909;ng lá h&#7891;ng,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Lá bay t&#432;&#7901;ng b&#7855;c lá sang &#273;ông<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>H&#7891;ng bay m&#7845;y lá n&#259;m h&#7891; h&#7871;t<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Th&#417; th&#7849;n kià ai v&#7851;n &#273;&#7913;ng không</span></i><span lang=DE style='font-family: Arial;color:blue'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>T&#7843;n &#272;à di&#7877;n t&#7843; tài tình t&#7915; lá vàng bay &#273;&#7871;n vàng bay m&#7845;y lá, t&#7841;o nên mùa thu trong n&#7895;i bu&#7891;n xa v&#7855;ng, c&#7843;nh bi&#7879;t ly lá r&#417;i lác &#273;ác, tình yêu c&#7911;a T&#7843;n &#272;à tuy nh&#7865; nhàng nh&#432;ng không kém ph&#7847;n &#273;&#7853;m &#273;à tha thi&#7871;t :<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Lá thu r&#417;i r&#7909;ng &#273;&#7847;u gh&#7873;nh<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Sóng thu &#273;&#432;a lá bao ngành bi&#7879;t ly<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial'>Có nh&#7919;ng mùa thu c&#7911;a xót xa cô qu&#7841;nh và có nh&#7919;ng mùa thu v&#7899;i r&#7921;c r&#7905; tình ng&#432;&#7901;i. <span style='color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>L&#432;u Tr&#7885;ng L&#432; (1912-</span></span><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> </span><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>1991) trong th&#417; có n&#7895;i bu&#7891;n riêng bi&#7879;t, t&#7915; h&#7841;nh phúc &#273;&#7871;n v&#7905; tan, t&#7915; th&#7921;c t&#7871; &#273;&#7871;n m&#7897;ng m&#417;. L&#432;u Tr&#7885;ng L&#432;u yêu &#273;&#7901;i nh&#432;ng c&#361;ng y&#7871;m th&#7871; chua cay! ti&#7871;ng th&#7903; dài trong n&#7895;i ngh&#7865;n ngào, ni&#7873;m &#273;au cô &#273;&#7885;ng, nh&#432; con nai vàng cô &#273;&#417;n ng&#417; ngác gi&#7851;m lên chi&#7871;c lá thu kêu xào x&#7841;c: <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Em không nghe mùa thu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>D&#432;&#7899;i tr&#259;ng m&#7901; th&#7893;n th&#7913;c ?<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Em không nghe r&#7841;o r&#7921;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Hình &#7843;nh k&#7867; chinh phu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Trong lòng ng&#432;&#7901;i cô ph&#7909; ?<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Em không nghe r&#7915;ng thu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Lá thu kêu xào x&#7841;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Con nai vàng ng&#417; ngác <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>&#272;&#7841;p lên lá vàng khô </span></i><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language: EN-US'>?<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>L&#432;u tr&#7885;ng L&#432; v&#7899;i cái tình say &#273;&#7855;m, cái tình tho&#7843;ng qua, cái tình thân thi&#7871;t& s&#7861;n ch&#7913;a trong ng&#432;&#7901;i ngu&#7891;n sáng t&#7841;o r&#7841;t rào v&#7873; mùa thu trong thi t&#7853;p ti&#7871;ng thu : <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Em có bao gi&#7901; nói v&#7899;i anh<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Nh&#7919;ng câu tình t&#7913; thu&#7903; ngày xanh,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Khi thu r&#7909;ng lá bên hè v&#7855;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Ti&#7871;ng sáo ngâm nga v&#7859;ng tr&#432;&#7899;c mành<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>& & & & & & & .<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Lòng anh nh&#432; n&#432;&#7899;c h&#7891; thu l&#7841;nh<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Qu&#7841;nh qu&#7869; &#273;êm sói bóng nguy&#7879;t tà<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>Ngày tháng anh mong ch&#7847;m ch&#7853;m l&#7841;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue; mso-ansi-language:EN-US'>H&#7919;ng h&#7901; em m&#7863;c tháng ngày qua& & .<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:9.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">                      </span><span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="mso-spacerun: yes">          </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes">  </span>(Khi thu r&#7909;ng lá)<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span class=bodycontent><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></span><strong><span style='font-family: Arial;mso-ansi-language:EN-US;font-weight:normal'>Nguy&#7877;n Khuy&#7871;n (1835-</span></strong><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> </span><strong><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US;font-weight:normal'>1909)</span></strong><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'> là ng&#432;&#7901;i có tâm h&#7891;n r&#7897;ng m&#7903;, giàu c&#7843;m xúc tr&#432;&#7899;c cu&#7897;c s&#7889;ng và g&#7855;n bó v&#7899;i thiên nhiên, ph&#7843;i<span class=bodycontent> bu&#7891;n tênh vì c&#7843;nh làng v&#7855;ng v&#7867;, tr&#7901;i xanh ng&#7855;t v&#7899;i gió heo mây c&#7911;a mùa thu t&#297;nh m&#7883;ch nh&#432; m&#7897;t chu&#7895;i ngày bu&#7891;n & <o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=bodycontent><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>Áo thu l&#7841;nh l&#7869;o n&#432;&#7899;c trong veo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>M&#7897;t chi&#7871;c thuy&#7873;n con bé t&#7867;o teo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>Sóng bi&#7871;c theo làn h&#417;i g&#7907;n tí<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>Lá vàng tr&#432;&#7899;c gió s&#7869; &#273;&#432;a vèo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>T&#7915;ng mây l&#417; l&#7917;ng tr&#7901;i xanh ng&#7855;t<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>Ngõ trúc quanh co khách v&#7855;ng teo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>T&#7921; g&#7889;i ôm c&#7847;n lâu ch&#7859;ng &#273;&#432;&#7907;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:#0033CC; mso-ansi-language:EN-US'>Cá &#273;âu &#273;&#7899;p &#273;&#7897;ng d&#432;&#7899;i chân bèo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=bodycontent><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">   </span><span style="mso-spacerun: yes">                     </span></span></span><span class=bodycontent><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language: EN-US'>Thu &#272;i&#7871;u Nguy</span></span><span style='font-size:9.0pt; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>&#7877;n Khuy&#7871;n<span class=bodycontent><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:FR'>Th&#7901;i ti&#7873;n chi&#7871;n, Xuân Di&#7879;u (1916-</span><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> </span><span lang=FR style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:FR'>1985) n&#7893;i b&#7853;t trong làng th&#417; m&#7899;i, ông quan ni&#7879;m  là thi s&#297;, nghiã là ru v&#7899;i gió. M&#417; theo tr&#259;ng và v&#7899; v&#7849;n cùng mây . Th&#417; c&#7911;a ông không n&#7857;m trong khuôn th&#432;&#7899;c c&#361;, mùa thu th&#7853;t</span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> bu&#7891;n bã, lãng m&#7841;n v&#7899;i nhi&#7873;u <span style='color:black'>màu s&#7855;c t&#7841;o nên m&#7897;t b&#7913;c tranh thu tuy&#7879;t v&#7901;i di&#7877;m l&#7879;&nbsp;</span>:<span style='color:black'><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:FR'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>R&#7863;ng li&#7877;u &#273;ìu hiu &#273;&#7913;ng ch&#7883;u tang,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Tóc bu&#7891;n buông xu&#7889;ng l&#7879; ngàn hàng;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:FR'>&#272;ây mùa thu t&#7899;i- mùa thu t&#7899;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>v&#7899;i áo m&#417; phai d&#7879;t lá vàng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>H&#417;n m&#7897;t loài hoa &#273;ã r&#7909;ng cành,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Trong v&#432;&#7901;n s&#7855;c &#273;&#7887; r&#7919;a màu xanh;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>&#272;ôi cánh khô g&#7847;y x&#432;&#417;ng m&#7887;ng manh.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Th&#7881;nh tho&#7843;ng nàng tr&#259;ng t&#7921; ng&#7849;n ng&#417;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Non xa kh&#7903;i s&#7921; nh&#7841;t s&#432;&#417;ng m&#7901;..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>&#272;ã nghe rét m&#432;&#7899;t lu&#7891;n trong gió..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>&#272;ã v&#7855;ng ng&#432;&#7901;i sang nh&#7919;ng chuy&#7871;n &#273;ò<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Mây v&#7851;n t&#7915;ng không, chim bay &#273;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>Khí tr&#7901;i u u&#7845;t h&#7853;n chia li<span style='mso-tab-count:1'>     </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Ít ng&#432;&#7901;i thi&#7871;u n&#7919; bu&#7891;n không nói,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>T&#7921;a c&#7917;a nhìn xa ngh&#297; ng&#7907;i gì?<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0; text-align:left;margin-left:0;margin-top:8.35pt;width:184.8pt;height:229.8pt; z-index:2;mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thicamuathuori_files/image003.jpg" o:title="IMG_0029"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=246 height=307 src="./thicamuathuori_files/image004.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1027"><![endif]><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'>Hàn M&#7863;c T&#7917; (1912-<span style='color:black'> </span>1940) &#273;&#7883;nh m&#7879;nh tàn kh&#7889;c &#273;ã d&#7851;m nát hình hài, ông &#273;au kh&#7893; vì b&#7879;nh nan y không thu&#7889;c th&#7875; nào ch&#7919;a lành, nh&#432;ng th&#417; c&#7911;a ông nh&#432; nh&#7919;ng ti&#7871;ng c&#432;&#7901;i r&#7841;ng r&#7905; và &#273;au xót thì th&#7847;m& Mùa thu &#273;&#7871;n v&#7899;i thi nhân, trong âm th&#7847;m kín &#273;áo mang m&#7897;t chút bu&#7891;n man mác...<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>&#7844;p úng không ra &#273;&#432;&#7907;c n&#7917;a l&#7901;i,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>Tình thu bi thi&#7871;t l&#7855;m thu &#417;i !<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>V&#7897;i vàng cánh nh&#7841;n bay &#273;i tr&#7899;t,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>Hiu h&#7855;t heo may tho&#7843;ng l&#7841;i r&#7891;i..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>N&#7857;m g&#7855;ng &#273;ã không thành m&#7897;ng &#273;&#432;&#7907;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>Nhâm tràn cho &#273;&#7905; chút bu&#7891;n thôi,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>Ngàn trùng bóng li&#7877;u trông xanh ng&#7855;t,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>C&#7843;nh s&#7855;p v&#7873; &#273;ông m&#7855;t l&#7879; r&#417;i.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'>Tr&#432;&#7899;c 1975 th&#7901;i k&#7923; phát tri&#7875;n m&#7841;nh v&#7873; sáng tác âm nh&#7841;c hay ph&#7893; nh&#7841;c, Nh&#7841;c s&#297; Ph&#7841;m Duy sáng tác nhi&#7873;u nh&#7841;c ph&#7849;m giá tr&#7883;, và ph&#7893; nh&#7841;c bài th&#417; c&#7911;a thi hào Guillaume Apollinaire  <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Mùa thu ch&#7871;t</i> do thi s&#297;<span style="mso-spacerun: yes">  </span>Bùi Giáng d&#7883;ch sang Vi&#7879;t ng&#7919; </span><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language: IT'>(hình bên c&#7841;nh góc v&#432;&#7901;n muà thu Munich)<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:1'>           </span><i><span style='color:blue'>... Ta ng&#7855;t &#273;i m&#7897;t c&#7909;m hoa th&#7841;ch th&#7843;o <o:p></o:p></span></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Em nh&#7899; cho: Mùa thu &#273;ã ch&#7871;t r&#7891;i <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Ôi ngát h&#432;&#417;ng th&#7901;i gian mùi th&#7841;ch th&#7843;o <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Em nh&#7899; cho r&#7857;ng ta v&#7851;n ch&#7901; em <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>V&#7851;n ch&#7901; em, v&#7851;n ch&#7901; em, v&#7851;n ch&#7901; <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>V&#7851;n ch&#7901;... &#273;&#7907;i em. </span></i><span lang=IT style='font-family: Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'>H&#417;n 20 n&#259;m chi&#7871;n tranh Vi&#7879;t Nam<span style='color:black'> kh&#7889;c li&#7879;t, bi&#7871;n tu&#7893;i xanh c&#7911;a thanh niên Vi&#7879;t nam thành lá mùa thu! T&#7915; chi&#7871;n tr&#7853;n nh&#7919;ng chi&#7871;c quan tài ph&#7911; c&#7901; vàng mang v&#7873; ngh&#297;a trang bu&#7891;n v&#7899;i hàng me già r&#7911; lá, trong gió chi&#7873;u &#7843;m &#273;&#7841;m, &#273;ìu hiu, và nh&#7919;ng chi&#7871;c kh&#259;n tang c&#7911;a nh</span>&#7919;ng<span style='color:black'> ng&#432;&#7901;i thi&#7871;u ph&#7909; v</span>&#7899;i<span style='color:black'> n&#432;</span>&#7899;c m&#7855;t mùa thu<span style='color:black'>!<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>N&#432;&#7899;c m&#7855;t mùa thu khóc ai trong chi&#7873;u <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Hàng cây trút lá ngh&#297;a trang &#273;ìu hiu <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>T&#7915;ng chi&#7871;c, t&#7915;ng chi&#7871;c l&#7879; khô vàng héo <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Bu&#7891;n th&#432;&#417;ng t&#7915;ng ki&#7871;p n&#7857;m trong m&#7897; héo tên ng&#432;&#7901;i &#273;&#7901;i quên <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>N&#432;&#7899;c m&#7855;t mùa thu khóc than tri&#7873;n miên <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>N&#432;&#7899;c m&#7855;t mùa thu khóc trong &#273;êm dài <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Mùa thu ch&#7899;i v&#417;i ti&#7871;ng m&#432;a bu&#7891;n r&#417;i!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count: 1'>            </span><span style='color:#0070C0'>.............................</span><span style="mso-spacerun: yes">    </span><span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang=EN-GB style='font-size: 9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'>nh&#7841;c Ph&#7841;m Duy<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span class=bodycontent><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language: IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></span><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'>Tr&#7883;nh Công S&#417;n (1939-<span style='color:black'> </span>2001) nh&#7841;c c&#7911;a anh vi&#7871;t cho<span style='color:black'> thân ph&#7853;n làm ng&#432;&#7901;i trong cu&#7897;c chi&#7871;n, anh b&#259;n kho&#259;n</span> h&#7887;i lòng mình &quot;<i>H&#7841;t b&#7909;i nào hóa ki&#7871;p thân tôi. &#272;&#7875; <span style='color:black'>m&#7897;t mai tôi v&#7873; làm cát b&#7909;i</span></i><span style='color:black'>&quot;..Bây gi&#7901; anh &#273;ã tr&#7903; v&#7873; v&#7899;i cát b&#7909;i, n&#417;i &#273;ó anh s&#7869; không th&#7845;y chi&#7871;n tranh và ng&#7853;m ngùi cho giá tr&#7883; t&#7921; do, dân ch&#7911; và nhân quy&#7873;n t&#7841;i Vi&#7879;t Nam không &#273;&#432;&#7907;c tôn tr&#7885;ng& Tr&#7883;nh Công S&#417;n trong nh&#7841;c khúc &quot;<i>Nhìn nh&#7919;ng mùa thu &#273;i</i>&quot; v&#7899;i n&#7895;i lòng chia ly, nu&#7889;i ti&#7871;c. (tôi ch&#7881; &#273;&#7873; c&#7853;p &#273;&#7871;n m&#7897;t ph&#7847;n nh&#7841;c tr&#7919; tình, không bình lu&#7853;n v&#7873; công và t&#7897;i trong lo&#7841;i nh&#7841;c ph&#7843;n chi&#7871;n)<span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes">   </span><span style='color:blue'><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>&quot;Nhìn nh&#7919;ng mùa thu &#273;i <span style='mso-tab-count:1'>    </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:IT'>Em nghe s&#7847;u lên trong n&#7855;ng <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Và lá r&#7909;ng ngoài song <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Nghe tên mình vào quên lãng <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Nghe tháng ngày ch&#7871;t trong thu vàng ...&quot;</span></i><i><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'> </span></i><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>            </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count: 1'>            </span>Tôi ch&#432;a &#273;&#7871;n Hà N&#7897;i vào mùa thu, Hà N&#7897;i c&#7893; x&#432;a v&#7899;i 36 ph&#7889; ph&#432;&#7901;ng có nét &#273;&#7865;p riêng,<span style="mso-spacerun: yes">  </span>mùa <span style="mso-spacerun: yes"> </span>h&#7841; nh&#7919;ng hàng cây c&#7893; th&#7909; có nhi&#7873;u bóng mát, khách b&#7897; hành <span style='color:black'>tho&#7843;i </span>mái &#273;i d&#7841;o quanh H&#7891; Hoàn Ki&#7871;m qua c&#7847;u Thê Húc vào &#273;&#7873;n Ng&#7885;c S&#417;n. Nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i có d&#7883;p &#273;&#7871;n Hà n&#7897;i vào nh&#7919;ng chi&#7873;u cu&#7889;i thu s&#432;&#417;ng ph&#7911; m&#7901; m&#7901; và se l&#7841;nh, các cô gái Hà Thành m&#7863;c áo len quàng kh&#259;n tím &#273;i d&#432;&#7899;i nh&#7919;ng c&#417;n m&#432;a nh&#7887; h&#7841;t..<span style='color:navy'> </span><span style='color:black'>Mùa thu Hà N&#7897;i c&#361;ng là mùa c&#7889;m, c&#7889;m v&#7889;n là món quê h&#432;&#417;ng quen thu&#7897;c &#7903; vùng châu th&#7893; sông H&#7891;ng. C&#7889;m Hà n&#7897;i th&#417;m ngon nh&#7845;t vào gi&#7919;a thu, có l&#7869; nh&#7901; h&#7841;t lúa s&#7919;a h&#7845;p th&#7909; khí h&#7853;u c&#7911;a mùa thu? H&#7841;t c&#7889;m có màu xanh gói trong lá sen, bu&#7897;c b&#7857;ng s&#7907;i r&#417;m vàng nh&#7841;t. Nh&#7919;ng ngày thu khi n&#7855;ng &#273;ã nh&#7841;t và c&#7889;m tho&#7843;ng h&#432;&#417;ng th&#417;m trong gió heo may, cùng trái b&#432;&#7903;i vàng, qu&#7843; h&#7891;ng m&#7885;ng &#273;&#7887;... Mùa thu Hà N&#7897;i rõ nét có mùi c&#7911;a hoa s&#7919;a  <i>Hà n&#7897;i mùa</i></span><i> thu</i> c&#7911;a Tr&#7883;nh Công S&#417;n<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Cây c&#417;m ngu&#7897;i vàng, <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Cây bàng lá &#273;&#7887; <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>N&#7857;m k&#7873; bên nhau, ph&#7889; x&#432;a nhà c&#7893; <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Mái ngói thâm sâu <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Hà N&#7897;i mùa thu, mùa thu Hà N&#7897;i <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Mùa hoa s&#7919;a v&#7873; th&#417;m t&#7915;ng ng&#7885;n gió <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Mùa c&#7889;m xanh v&#7873;, th&#417;m bàn tay nh&#7887; <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes">  </span></span><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'>Nh&#7841;c s&#297; Ngô Th&#7909;y Miên làm ng&#432;&#7901;i vi&#7877;n x&#7913;, v&#7899;i h&#417;n 3 tri&#7879;u ng&#432;&#7901;i Vi&#7879;t cùng hoàn c&#7843;nh tâm tr&#7841;ng h&#432;&#7899;ng v&#7873; Quê H&#432;&#417;ng trong nh&#7919;ng mùa thu v&#7873; v&#7899;i lá vàng bay! Sài Gòn ngày x&#432;a vào thu r&#7845;t l&#7863;ng l&#7869;, mùa thu Sài Gòn v&#7899;i nh&#7919;ng c&#417;n m&#432;a và gi&#7885;t n&#7855;ng r&#417;i nh&#7865; cu&#7889;i hè. Mùa thu Sài Gòn &#273;&#7865;p l&#7855;m <span style="mso-spacerun: yes"> </span>v&#7899;i nh&#7919;ng con &#273;&#432;&#7901;ng trút lá me bay& <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Em h&#7887;i anh mùa thu Saigòn <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>N&#7855;ng còn v&#432;&#417;ng v&#432;&#417;ng trên hàng ph&#7889; v&#7855;ng <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Em h&#7887;i anh mùa thu Saigòn <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>N&#432;&#7899;c m&#7855;t bây gi&#7901; có nh&#432; m&#432;a tuôn... <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-size: 9.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'>Nhà th&#417; Ph&#7841;m Chung nhìn em lang thang trên &#273;&#432;&#7901;ng C&#7893; Ng&#432; th&#417; m&#7897;ng d&#432;&#7899;i nh&#7919;ng hàng li&#7877;u r&#361; xu&#7889;ng H&#7891; Tây, H&#7891; Trúc B&#7841;ch<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Có ph&#7843;i mùa thu &#273;ã qua <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Em lang thang qua ph&#7889; ph&#432;&#7901;ng Hà N&#7897;i <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Em nh&#7899; ai mà m&#432;a b&#7909;i bay?.... <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>M&#7863;t h&#7891; G&#432;&#417;m pha s&#432;&#417;ng, em soi &#273;&#7901;i u t&#7889;i <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'>Mùa c&#7889;m h&#7891;ng không &#273;&#7907;i <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Tâm tr&#7841;ng c&#7911;a ng&#432;&#7901;i l&#7919; khách l&#432;u dung</span><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'> trên &#273;&#7845;t khách quê ng&#432;&#7901;i, mà nh&#7841;c s&#297; V&#361; H&#7919;u Toàn ph&#7893; nh&#7841;c &quot;<i style='mso-bidi-font-style:normal'>Mùa thu c&#7911;a tôi</i>&quot; th&#417; c&#7911;a Ph&#7841;m Ng&#7885;c. Kinh thành ánh sáng Paris, có dòng sông Seine mùa thu v&#7873; dòng n&#432;&#7899;c ch&#7843;y nh&#432; mang m&#7897;t n&#7895;i ni&#7873;m tâm s&#7921;!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>            </span></span><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Paris bu&#7891;n gi&#7919;a tr&#7901;i thu <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>C&#417;n m&#432;a ùa theo h&#7889;i h&#7843; <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Ti&#7871;ng &#273;àn cùng ti&#7871;ng gió <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Th&#7903; dài thành nh&#7919;ng c&#417;n m&#432;a <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Em là mùa thu c&#7911;a tôi <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>Ch&#7859;ng &#273;&#7907;i ch&#7901; sao</span></i><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:red;mso-ansi-language:EN-GB'> </span></i></b><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>l&#7841;i &#273;&#7871;n <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>C&#361;ng &#273;ành m&#7897;t l&#7847;n l&#7895;i h&#7865;n <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Sông Seine bu&#7891;n quá xa xôi...</span></i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'><span style='mso-tab-count:1'>            </span></span></i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black;mso-bidi-font-style:italic'>Nh&#7841;c s&#297; Minh K&#7923; c&#7843;m nh</span><span lang=DE style='font-family:Arial'>&#7853;n<span style='color:black;mso-bidi-font-style:italic'> mùa thu v&#432;&#417;ng n&#7855;ng &#7845;m quê h&#432;&#417;ng, cu&#7897;c &#273;&#7901;i l&#432;u vong c&#7911;a chúng ta, khó có th&#7875; nghe &#273;&#432;&#7907;c ti&#7871;ng tiêu ai th&#7893;i trong chi&#7873;u thu se l&#7841;nh& <span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black;mso-bidi-font-style:italic'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>Có chi&#7873;u thu v&#432;&#417;ng n&#7855;ng cu&#7889;i thu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>ti&#7871;ng tiêu ai v&#7885;ng &#273;&#7871;n thi&#7871;t tha bu&#7891;n<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:blue'>man mác ni&#7873;m v&#432;&#417;ng v&#7845;n tình c&#7889; h&#432;&#417;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-GB'>m&#7889;i u hoài tr&#7847;m t&#432; khi chi&#7873;u xu&#7889;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'>Thi s&#297;<span style="mso-spacerun: yes">  </span>Paul <span style='color:black'>Verlaine, Pháp</span>, c&#361;ng c&#7843;m nh&#7853;n &#273;&#432;&#7907;c mùa thu nh&#432; nh&#7919;ng thi s&#297;, nh&#7841;c s&#297;  An Nam mùa thu c&#7911;a ông qua &quot;Chansons D'automne&quot; <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes">    </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-align:justify'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Les sanglots longs <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Des violons <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:FR'>De l'automne <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Blessent mon coeur <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>D'une langueur monotone <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Tout suffocant <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Et blême, quand <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Sonne l'heure <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:FR'>Je me souviens <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Des jours anciens <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Et je pleure...; <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Et je m en vais<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Au vent mauvais<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Qui m emporte<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>De cà, de là<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Feuille morte <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>B&#7843;n d&#7883;ch c&#7911;a thi s&#297; Cao Yên Tu&#7845;n &#7903; Houston Hoa K&#7923; t&#7921;a &quot;Khúc hát mùa thu <span style='color:black'>th&#7853;t l&#7843; l&#432;&#7899;t và thoát</span> nghiã, mang âm nh&#7841;c vi&#7879;t ng&#7919; tuy&#7879;t v&#7901;i<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>&#272;àn gieo chi khúc ph&#432;&#7907;ng c&#7847;u<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Nghe nh&#432; n&#7913;c n&#7903;, nh&#432; s&#7847;u miên man.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Thu v&#7873; cho lá nhu&#7889;m vàng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Lòng ta tê tái theo ngàn lá r&#417;i !<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Chìm trong &#273;i&#7879;p khúc &#273;&#417;n côi.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Chán ch&#432;&#7901;ng mòn m&#7887;i n&#7889;i l&#7901;i xanh xao<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Chuông gi&#7901; nghe &#273;i&#7875;m, ngh&#7865;n ngào,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:FR'>Ti&#7871;ng x&#432;a k&#7927; ni&#7879;m &#273;&#432;a vào tâm tri!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>L&#7879; tràn trên b&#432;&#7899;c ta &#273;i,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>M&#7863;c cho gió ch&#432;&#7899;ng, nói chi cu&#7897;c tình!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Mang ta vào ngõ &#273;&#259;ng trình,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Lá r&#417;i &#273;ây &#273;ó ng&#7853;p hình bóng x&#432;a</span></i><i><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Thu &#417;i nh&#7899; m&#7845;y cho v&#7915;a<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-style: italic'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang=FR style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-style: italic'>Nh&#7841;c ph&#7849;m Mùa Thu Lá bay</span><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-style: italic'> </span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR; mso-bidi-font-style:italic'>t</span><span lang=FR style='font-family:Arial; mso-ansi-language:FR'>rong b&#7897; phim <i>Th&#7843;i Vân Phi</i> </span><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>(</span><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial'>&#24425;&#38642;&#39131;</span><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>)</span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> c&#7911;a &#272;ài Loan, t&#7915;ng chi&#7871;u &#7903; Vi&#7879;t Nam n&#259;m 1973. L&#7879; Thanh chuy&#7875;n ng&#7919;, nh&#7841;c s&#297; Nam L&#7897;c ph&#7893; nh&#7841;c &#273;&#432;&#7907;c nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i yêu thích l&#7901;i và nh&#7841;c lãng m&#7841;n, tr&#7919; tình.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><i><span style='color:blue'><o:p></o:p></span></i></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>M&#7897;t ngày s&#7889;ng bên anh s&#7869; muôn &#273;&#7901;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>D&#7851;u cho m&#432;a r&#417;i &#273;á mòn tháng n&#259;m<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>L&#7841;y tr&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c yêu mãi nhau ng&#432;&#7901;i &#417;i!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>&#272;&#7915;ng mang trái ngang chia lìa l&#7913;a &#273;ôi<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Th&#7871; gian &#417;i! sao nhi&#7873;u cay &#273;&#7855;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Tình v&#7851;n &#273;&#7855;m say, ng&#432;&#7901;i c&#361;ng xa ta r&#7891;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:FR'>Ng&#7891;i ôm v&#7871;t th&#432;&#417;ng lòng &#273;&#7899;n &#273;au<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Nghe tình rên xi&#7871;t trong tim s&#7847;u!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Mùa thu lá bay anh &#273;ã &#273;i r&#7891;i!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>V&#7905; tan ôi bao gi&#7845;c m&#7897;ng l&#7913;a &#273;ôi<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>Gi&#7901; &#273;ành lìa xa th&#7871; nhân s&#7847;u &#273;au!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:.5in'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='font-family:Arial;color:blue;mso-ansi-language:EN-US'>H&#7865;n anh ki&#7871;p sau ta nhìn th&#7845;y nhau<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-family:Arial; color:blue;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=FR style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:FR'>Mùa Thu &#273;&#432;a chúng ta vào th&#7871; gi&#7899;i c&#7911;a m&#7897;ng, c&#7911;a m&#417;, c&#7911;a th&#432;&#417;ng, c&#7911;a nh</span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>&#7899;<span style='color:black'> làm rung &#273;&#7897;ng lòng ng&#432;&#7901;i, nh&#432; g&#7907;i m&#7897;t ni&#7873;m luy&#7871;n ti&#7871;c xa xôi. Dù khoa h&#7885;c ti&#7871;n b&#7897; nh&#432;ng con ng&#432;&#7901;i không th&#7875; gi&#7919; mãi &#273;&#432;&#7907;c th&#7901;i gian. &#272;&#7901;i ng&#432;&#7901;i nh&#432; nh&#7919;ng chi&#7871;c lá thu bay, xin gi&#7919; l&#7841;i cái tình v&#7841;n d&#7863;m, cái tình ch&#432;a m&#7897;t l&#7847;n g&#7863;p g&#7905; v&#7851;n &#273;&#7865;p &#273;&#7869; long lanh& </span> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:FR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>Thân t&#7863;ng hai ng&#432;&#7901;i b&#7841;n Nhân và Kh&#7903;i &#7903; Camberra Úc<o:p></o:p></span></i></p> <h3><span lang=FR>Mùa thu Munich 2009</span></h3> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> </div> </td></tr></table> </td></tr></table> <FONT face="Verdana,Arial,Helvetica" size=1 color=blue><i><b>Website Editor:</b> webmaster@phanchautrinhdanang.org<i> </center> </body> </html>