ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./thanksgiving_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="./thanksgiving_files/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Thankgiving</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>dai</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>David Truong</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>1</o:TotalTime> <o:Created>2009-11-30T20:22:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2009-11-30T20:22:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>3</o:Pages> <o:Words>1104</o:Words> <o:Characters>6296</o:Characters> <o:Lines>52</o:Lines> <o:Paragraphs>12</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>7731</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.2720</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:HideSpellingErrors/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <center> <style>a:hover {color: #FF0000}></style> <table width=846 bgcolor="#FFCC66" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr valign=top><td align=center> <img src="title.jpg" border="0" width="846" height="120"></td></tr><tr height=30><td align=center> <FONT face="Verdana,Arial,Helvetica" size=2><b> <a href="index.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Home</a> | <a href="banchaphanh.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Ban iÁu Hành</a> | <a href="noiquy.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> NÙi Quy</a> | <a href="link.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Links</a> </b></td></tr></table> <table width=846 cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e5dec1"><tr valign=top><td> <br> <table width=90% align=center cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e5dec1"><tr><td> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} h1 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; color:windowtext; mso-font-kerning:0pt; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal;} h2 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:2; font-size:18.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; color:windowtext; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.15in right 6.3in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoBodyTextIndent, li.MsoBodyTextIndent, div.MsoBodyTextIndent {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {margin-right:0in; mso-margin-top-alt:auto; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} span.FunotentextZchn {mso-style-name:"Fußnotentext Zchn";} span.longtext {mso-style-name:long_text;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("./thanksgiving_files/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("./thanksgiving_files/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("./thanksgiving_files/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("./thanksgiving_files/header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 56.7pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-even-footer:url("./thanksgiving_files/header.htm") ef1; mso-footer:url("./thanksgiving_files/header.htm") f1; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:35.4pt'> <div class=Section1> <h2><span style='font-size:12.0pt;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">                                   </span></span><span style='mso-bidi-font-size:18.0pt;color:#7030A0;mso-ansi-language:EN-US'>L&#7876; T&#7840; &#416;N THANKSGIVING<o:p></o:p></span></h2> <p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:177.0pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span style='font-family:Arial;color:#0070C0;mso-ansi-language:EN-US'>Nguy&#7877;n Quý &#272;&#7841;i<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-tab-count:7'>                                                                                  </span><span style="mso-spacerun: yes">         </span><span style='color:black'><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute; left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:12.65pt;width:181.1pt; height:159.25pt;z-index:1;mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thanksgiving_files/image001.jpg" o:title="thanksgi"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=242 height=212 src="./thanksgiving_files/image002.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'>H&#417;n b&#7889;n tr&#259;m n&#259;m tr&#432;&#7899;c vùng B&#7855;c M&#7929; là n&#417;i mà nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i cùng kh&#7893; kh&#7855;p n&#259;m Châu &#273;&#7871;n tìm vàng, hy v&#7885;ng thoát kh&#7887;i nh&#7919;ng khó kh&#259;n v&#7873; kinh t&#7871; hay ch&#7841;y tr&#7889;n vì lý do tôn giáo. Mi&#7873;n &#273;&#7845;t h&#7913;a c&#7911;a nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i lao &#273;&#7897;ng nh&#7885;c nh&#7857;n, &#273;&#7847;y d&#7851;y nh&#7919;ng hi&#7875;m nguy, b&#7845;t công, bóc l&#7897;t, k&#7923; th&#7883;& H&#7885; ph&#7843;i chi&#7871;n &#273;&#7845;u &#273;&#7875; b&#7843;o v&#7879; s&#7921; s&#7889;ng còn và v&#432;&#7907;t qua nhi&#7873;u khó kh&#259;n &#273;&#7875; thành l&#7853;p Hi&#7879;p Ch&#7911;ng Qu&#7889;c Hoa K&#7923;, m&#7897;t qu&#7889;c gia &#273;&#7897;c l&#7853;p, dân ch&#7911; và giàu m&#7841;nh nh&#7845;t th&#7871; gi&#7899;i. Hàng n&#259;m Canada và Hoa K&#7923; có l&#7877; t&#7841; &#417;n Thanksgiving &#273;&#7875; nh&#7899; l&#7841;i ngu&#7891;n g&#7889;c t&#7893; tiên.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>T&#7841; &#417;n là truy&#7873;n th&#7889;ng c&#7911;a m&#7895;i dân t&#7897;c, t&#7915; th&#7901;i xa x&#432;a ng&#432;&#7901;i ta tin các v&#7883; th&#7847;n linh &#273;ã làm cho mùa màng &#273;&#432;&#7907;c t&#432;&#417;i t&#7889;t, gia súc sinh s&#7843;n nhi&#7873;u &#273;em l&#7841;i cu&#7897;c s&#7889;ng &#7845;m no, h&#7841;nh phúc. Dân t&#7897;c Vi&#7879;t Nam &#7903; vùng nông thôn c&#361;ng th&#432;&#7901;ng t&#7893; ch&#7913;c ngày h&#7897;i t&#7871; l&#7877; K&#7923; Yên, cúng Th&#7847;n Hoàng, &#273;&#7847;u v&#7909; mùa g&#7863;t có cúng c&#417;m lúa m&#7899;i... <i>l&#7841;y tr&#7901;i m&#432;a xu&#7889;ng l&#7845;y n&#432;&#7899;c tôi u&#7889;ng, l&#7845;y ru&#7897;ng tôi cày .<o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style='mso-tab-count:1'>          </span>Các &#273;&#7901;i Vua có t&#7909;c t&#7871; l&#7877; Nam Giao &#273;&#7875; t&#7841; &#417;n tr&#7901;i &#273;&#7845;t, nh&#7901; m&#432;a thu&#7853;n gió hòa &#273;em l&#7841;i no c&#417;m, &#7845;m áo cho toàn dân. Thanksgiving là ngày t&#7841; &#417;n Tr&#7901;i v&#7915;a t&#7841; &#417;n &#272;&#7901;i, &#417;n Ng&#432;&#7901;i. T&#7909;c ng&#7919;, ca dao VN nói lên lòng bi&#7871;t &#417;n ng&#432;&#7901;i: <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">  </span><br> <span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:1'>           </span><span style='color:#31849B'>-<i>&#416;n</i></span><i><span style='color:teal'> ai m&#7897;t chút ch&#7899; quên </span></i><span style='color:teal'><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:teal;mso-ansi-language:EN-US'>-M&#7897;t mi&#7871;ng khi &#273;ói b&#7857;ng m&#7897;t gói khi no<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:teal;mso-ansi-language:EN-US'>-U&#7889;ng n&#432;&#7899;c, nh&#7899; ngu&#7891;n</span></i><span style='font-family:Arial; color:teal;mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:teal;mso-ansi-language:EN-US'>-&#258;n qu&#7843; nh&#7899; k&#7867; tr&#7891;ng cây, <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-family:Arial;color:teal;mso-ansi-language:EN-US'>-&#258;n khoai nh&#7899; k&#7867; cho dây mà tr&#7891;ng..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>N&#259;m 1879 Qu&#7889;c H&#7897;i Canada ch&#7885;n ngày 06 tháng 11 làm Thanksgiving. T&#7899;i 1957 Canada c&#259;n c&#7913; vào l&#7883;ch s&#7917; &#7845;n &#273;&#7883;nh ngày Th&#7913; Hai th&#7913; nhì c&#7911;a tháng 10 là ngày l&#7877; Thanksgiving.</span><a style='mso-footnote-id:ftn1' href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class=MsoFootnoteReference><span lang=DE style='font-family:Arial'><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[1]<![endif]></span></span></span></a><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'> Ng&#432;&#7901;i M&#7929; ngh&#7881; l&#7877; vào th&#7913; N&#259;m cu&#7889;i c&#7911;a tháng 11 &#273;&#7875; h&#7885;p m&#7863;t &#273;&#7841;i gia &#273;ình, quây qu&#7847;n trong b&#7919;a ti&#7879;c L&#7877; T&#7841; &#416;n .<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span style='font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang=DE style='font-family:Arial'>Ngu&#7891;n g&#7889;c l&#7877; T&#7841; &#417;n g&#7855;n li&#7873;n v&#7899;i các l&#7877; h&#7897;i ngày mùa &#273;&#432;&#7907;c t&#7893; ch&#7913;c &#7903; Âu Châu t&#7915; hai ngàn n&#259;m tr&#432;&#7899;c. Theo tài li&#7879;u thì nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i Âu Châu di c&#432; &#273;&#7847;u tiên t&#7841;i B&#7855;c M&#7929; &#273;&#432;&#7907;c t&#7893; ch&#7913;c &#7903; Newfoundland và nhóm Thám hi&#7875;m Frobisher n&#259;m 1578. M&#7897;t l&#7877; h&#7897;i khác &#273;&#432;&#7907;c t&#7893; ch&#7913;c vào ngày 4.12.1619 khi 38 ng&#432;&#7901;i khai hoang t&#7915; giáo khu Berkeley xu&#7889;ng thuy&#7873;n t&#7841;i Virginia và làm l&#7877; t&#7841; &#417;n. Tr&#432;&#7899;c &#273;ó, c&#361;ng có m&#7897;t bu&#7893;i ti&#7879;c T&#7841; &#417;n t&#7893; ch&#7913;c b&#7903;i Francisco Vásquez de Coronado cùng v&#7899;i nhóm ng&#432;&#7901;i da &#273;&#7887; Teya, ngày 23.5.1541 t&#7841;i Texas &#259;n m&#7915;ng vi&#7879;c h&#7885; tìm ra l&#432;&#417;ng th&#7921;c. M&#7897;t s&#7921; ki&#7879;n t&#432;&#417;ng t&#7921; x&#7843;y ra m&#7897;t ph&#7847;n t&#432; th&#7871; k&#7927; sau vào ngày 8.9.1565 t&#7841;i St. Augustine, Florida khi Pedro Menéndez de Avilés g&#7863;p &#273;&#7845;t li&#7873;n, ông và nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i trên thuy&#7873;n &#273;ã t&#7893; ch&#7913;c m&#7897;t b&#7919;a ti&#7879;c T&#7841; &#417;n có gà Tây n&#432;&#7899;ng tr&#7897;n &#273;&#7853;u que, bí &#273;&#7887; v&#7899;i ng&#432;&#7901;i b&#7843;n x&#7913;.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1028" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0; text-align:left;margin-left:0;margin-top:13.25pt;width:141.55pt;height:149.3pt; z-index:2;mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thanksgiving_files/image003.jpg" o:title="thanksgiving1"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=189 height=199 src="./thanksgiving_files/image004.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1028"><![endif]><span lang=DE style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span class=longtext><span lang=DE style='font-family:Arial;background:white'>Ngày 16 Tháng 9 n&#259;m 1620 </span></span><span lang=DE style='font-family:Arial'>tàu bu&#7891;m Mayflower<a style='mso-footnote-id:ftn2' href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class=MsoFootnoteReference><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[2]<![endif]></span></span></a> <span class=longtext><span style='background:white'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>kh&#7903;i hành t&#7915; Plymouth v&#7899;i 101</span></span> ng&#432;&#7901;i Anh di c&#432; do thuy&#7873;n tr&#432;&#7903;ng Christopher Jones (1570- 1622) cùng v&#7899;i thu&#7927; th&#7911; &#273;oàn 34 ng&#432;&#7901;i &#273;àn ông, 31 tr&#7867; em. Trong &#273;oàn có </span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>35</span><span lang=DE style='font-family:Arial'> ng&#432;&#7901;i</span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> &#273;ã b&#7883;&nbsp; <span style='mso-bidi-font-weight:bold'>vua Jacques &#273;&#7879; nh&#7845;t<b> </b></span>&nbsp;&#273;u&#7893;i ra kh&#7887;i x&#7913;. H&#7885; &#273;&#7863;t tên là nhóm Cha hành h&#432;&#417;ng Pilgrim (<i>Pilgrim Fathers</i> hay Pères Pèlerins)</span><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> </span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>theo &#273;&#7841;o Tin Lành c&#7843;i cách ly khai / Puritan separatists &#273;ã r&#7901;i Anh qu&#7889;c s&#7889;ng &#7903; Leyden Hòa Lan, thuê tàu &#273;&#7875;<span class=longtext><span style='background:white'> v</span></span>&#432;&#7907;t &#272;&#7841;i Tây &#272;&#432;&#417;ng tìm vùng &#273;&#7845;t h&#7913;a.<span class=longtext><span style='background:white'> Th&#7901;i gian &#273;ó có bão mùa thu, tàu bu&#7891;m có &#273;&#7847;y &#273;&#7911; ánh sáng, phòng ch&#7913;a hàng hóa dài 9,15 m. N&#417;i trú &#7849;n dành cho hành khách vào ban &#273;êm và lúc bi&#7875;n &#273;&#7897;ng th&#7901;i ti&#7871;t x&#7845;u, tr</span></span>&#7847;n<span class=longtext><span style='background:white'> r</span></span>&#7845;t<span class=longtext><span style='background:white'> </span>th&#7845;p, ng&#432;&#7901;i l&#7899;n không th&#7875; &#273;&#7913;ng. <span style='background:white'>Th&#7901;i ti&#7871;t t&#7889;t hành khách &#7903; trên boong tàu v</span></span>à<span class=longtext><span style='background: white'> n&#7845;u &#259;n v</span></span>&#7899;i<span class=longtext><span style='background:white'> ch&#7843;o than nh&#7887; &#273;&#432;&#7907;c &#273;</span></span>&#7875;<span class=longtext><span style='background:white'> trong h&#7897;p cát. </span></span>Cu&#7897;c hành trình lênh &#273;ênh 65 ngày dài trên bi&#7875;n<span style="mso-spacerun: yes">  </span>qua 2750 h&#7843;i lý,<span class=longtext><span style='background:white'> Mayflower &#273;ã tra&#7881; qua nhi</span></span>&#7873;u<span class=longtext><span style='background:white'> c&#417;n bão n&#7863;ng, thành tàu b&#7883; v&#7905; n&#432;</span></span>&#7899;c</span><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> </span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>tràn vô tàu khi&#7871;n m&#7885;i ng&#432;&#7901;i s&#7907; hãi<span class=longtext><span style='background:white'>, hành khách ph&#7843;i &#7903; d&#432;&#7899;i h&#7847;m tàu ói m&#7917;a, say so&#833;ng</span>& <span style='background:white'>M&#7897;t hành khách và m&#7897;t th&#7911;y th&#7911; ch&#7871;t vì b&#7879;nh,</span></span> bà Elizabeth Hopkins sinh con trai<span style="mso-spacerun: yes">  </span>&#273;&#7863;t tên là Oceanus<span class=longtext><span style='background:white'> <o:p></o:p></span></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight:bold'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1029" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left; margin-left:0;margin-top:86.1pt;width:125.4pt;height:120pt;z-index:3; mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thanksgiving_files/image005.jpg" o:title="mayflower05"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=167 height=160 src="./thanksgiving_files/image005.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1029"><![endif]><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>Lúc &#273;&#7847;u h&#7885; mu&#7889;n &#273;&#7871;n Jamestown, Virgina n&#417;i &#273;ã có ng&#432;&#7901;i di dân t&#7915; tr&#432;&#7899;c, nh&#432;ng tàu Mayflower b&#7883; bão gi&#7841;t lên phía B&#7855;c và &#273;&#7871;n Cape Cod Bay ngày 21.11.1620 là m&#7897;t b&#7901; bi&#7875;n ch&#432;a ai &#273;&#7863;t chân t&#7899;i (sau này là Massachusetts). H&#7885;<span class=longtext><span style='background:white'> xu&#7889;ng tàu qùy g&#7889;i t&#7841; &#417;n Thiên Chúa</span></span>, n<span class=longtext>h&#432;ng trên vùng &#273;&#7845;t c&#7857;n c&#7895;i này b&#7855;t &#273;&#7847;u giá l&#7841;nh và tuy&#7871;t r&#417;i.</span> </span><span class=longtext><span lang=DE style='font-family: Arial;background:white'>D&#432;&#7899;i s&#7921; lãnh &#273;&#7841;o c&#7911;a Capt Miles Standish h&#7885; ph&#7843;i ti</span></span><span lang=DE style='font-family:Arial'>&#7871;p t&#7909;c th&#7921;c hi&#7879;n nh&#7919;ng<span class=longtext><span style='background:white'> cu&#7897;c thám sát </span></span>&#273;<span class=longtext><span style='background:white'>&#7875; tìm </span></span>&#273;&#7871;n<span class=longtext><span style='background:white'> vùng &#273;&#7845;t mà trên &#273;ó h&#7885; có th&#7875; tr&#7891;ng tr&#7885;t, sinh s</span></span>&#7889;ng. <span class=longtext><span style='background:white'>Ngày 15 Tháng 12 'Mayflower' &#273;&#7871;n Plymouth </span></span>Rock</span><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'>.</span><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> </span><span class=longtext><span lang=DE style='font-family:Arial;background:white'>Trong su&#7889;t mùa &#273;ông hành khách v&#7851;n &#7903; trên Mayflower. b&#7883; b&#7879;nh viêm ph&#7893;i, b&#7879;nh lao, r</span></span><span lang=DE style='font-family:Arial'>&#7845;t nhi&#7873;u<span class=longtext><span style='background:white'> ng&#432;</span></span>&#7901;i<span class=longtext><span style='background:white'> ch&#7871;t vì b&#7879;nh truy&#7873;n nhi&#7877;m, ch&#7881; 53 ng&#432;&#7901;i còn s&#7889;ng.</span></span> Tr&#432;&#7899;c hoàn c&#7843;nh kh&#7889;n cùng, nh&#432; m&#7897;t phép l&#7841; h&#7885; g&#7863;p th&#7893; dân da &#272;&#7887;</span><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR'>&nbsp;láng gi&#7873;ng (Narranganset và Wampanoag)</span><span lang=DE style='font-family:Arial'> &#273;ã </span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>cho h&#7885; bí r&#7907;, th&#7883;t gà, giúp h&#7885; s&#7889;ng qua mùa &#273;ông, h&#7885;<span class=longtext> t&#7921; xây d&#7921;ng nh&#7919;ng ngôi l&#7873;u vào mùa xuân<span style='background:white'>. May m</span></span>&#7855;n thay, h&#7885; &#273;ã g&#7863;p<span class=longtext><span style='background:white'> </span>th</span>&#7893; dân<span class=longtext> Squanto/</span>Tisquanto m&#7897;t ng&#432;&#7901;i<span class=longtext> t&#7889;t b&#7909;ng nói ti&#7871;ng Anh, h</span>&#7871;t lòng<span class=longtext><span style='background:white'> giúp &#273;&#7905; h&#7885; làm th&#7871; nào &#273;</span></span>&#7875; <span class=longtext><span style='background:white'>s&#259;n thú r</span></span>&#7915;ng, <span class=longtext><span style='background:white'>b&#7855;t cá &#7903; sông và ch&#7881;<span style="mso-spacerun: yes">  </span>cách tr&#7891;ng ngô, gieo h&#7841;t gi&#7889;ng do chính ông mang l&#7841;i. Trong mùa thu,<span style="mso-spacerun: yes">  </span>nh</span></span>&#7919;ng ng&#432;&#7901;i di dân <span class=longtext><span style='background:white'>thu ho&#7841;ch &#273;&#432;&#7907;c th</span></span>&#7921;c ph&#7849;m<span class=longtext><span style='background:white'>.</span></span><i> </i>Nhóm dân di c&#432; Pilgrim m&#7903; ti&#7879;c &#259;n m&#7915;ng, t&#7841; &#417;n Th&#432;&#7907;ng &#272;&#7871;</span><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial; mso-ansi-language:FR'> </span><span class=longtext><span lang=FR style='font-family:Arial;background:white;mso-ansi-language:FR'>&quot;</span></span><i><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'>u&#7889;ng n&#432;&#7899;c nh&#7899; ngu&#7891;n</span></i><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR'> <span class=longtext><span style='background:white'>&quot;</span></span> v&#7899;i ng&#432;&#7901;i b&#7843;n x&#7913; (th&#7893; dân da &#272;&#7887;) &#273;ã giúp h&#7885; nh&#7919;ng ngày &#273;&#7847;u khó<span style="mso-spacerun: yes">  </span>kh&#259;n trên &#273;&#7845;t M&#7929;. T&#7915; &#273;ó tr&#7903; &#273;i Thanksgiving thành m&#7897;t t&#7853;p quán c&#7911;a Hoa K&#7923;. </span><span lang=DE style='font-family:Arial'>Thanksgiving mang ý ngh&#297;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t là m&#7897;t truy&#7873;n th&#7889;ng t&#7915; nh&#7919;ng nhà l&#7853;p qu&#7889;c cho &#273;&#7871;n các ng&#432;&#7901;i &#273;&#7883;nh c&#432; l&#7853;p nghi&#7879;p trên &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c này. Thanksgiving v&#7915;a bày t&#7887; tinh th&#7847;n tín ng&#432;&#7905;ng, c&#7843;m t&#7841; Th&#432;&#7907;ng &#272;&#7871;, v&#7915;a th&#7875; hi&#7879;n tinh th&#7847;n h&#7907;p tác gi&#7919;a các dân t&#7897;c chung s&#7889;ng hòa bình. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span style='font-family: Arial;mso-ansi-language:EN-US'>T&#7893;ng th&#7889;ng Washington George (1732- 1799) ch&#7885;n ngày 26.11.1789.</span><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR'> Th&#7901;i Nam B&#7855;c phân tranh các ti&#7875;u bang mi&#7873;n B&#7855;c ch&#7885;n ngày l&#7877; Thanksgiving riêng. N&#259;m 1830 bà Sarah Josepha<span style="mso-spacerun: yes">  </span>Buell Hale <span class=longtext><span style='background:white'>(1788-</span></span> <span class=longtext><span style='background:white'>1879) là nhà v&#259;n tác gi&#7843; c&#7911;a cu&#7889;n &quot;Mary Had a Little Lamb.&quot; Bà </span></span>vi&#7871;t<span style="mso-spacerun: yes">  </span>trên Boston Ladies Magazine và Godey s Lady s Book và &#273;i v&#7853;n &#273;&#7897;ng kh&#7855;p các ti&#7875;u bang &#273;&#7875; có chung m&#7897;t ngày l&#7877; tr&#7885;ng &#273;&#7841;i n&#7847;y. Mãi cho &#273;&#7871;n n&#259;m 1863 T&#7893;ng th&#7889;ng Abraham Lincoln (1809- 1865) th&#7889;ng nh&#7845;t ch&#7885;n ngày th&#7913; N&#259;m cu&#7889;i c&#7911;a tháng 11 làm l&#7877; thanksgiving &#273;&#7875; nh&#7855;c &#273;&#7871;n công &#417;n c&#7911;a các di dân &#273;&#7847;u tiên &#273;ã d&#7921;ng nên n&#432;&#7899;c M&#7929;. &#272;&#7871;n &#273;&#7901;i T.T. Frank Delano Roosevelt n&#259;m 1940 &#273;ã bi&#7875;u quy&#7871;t ngày th&#7913; N&#259;m tu&#7847;n l&#7877; th&#7913; 4 c&#7911;a tháng 11 chung cho Hi&#7879;p Ch&#7911;ng Qu&#7889;c Hoa K&#7923; cho &#273;&#7871;n ngày nay. M&#7885;i ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c ngh&#7881; b&#7889;n ngày cu&#7889;i tu&#7847;n vào ngày th&#7913; N&#259;m và th&#7913; Sáu c&#7911;a tu&#7847;n &#273;ó.<i><span style='mso-tab-count:1'>          </span><o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1030" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left; margin-left:0;margin-top:-51.55pt;width:183.6pt;height:112.8pt;z-index:4; mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thanksgiving_files/image006.jpg" o:title="mayflower04"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=245 height=151 src="./thanksgiving_files/image006.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1030"><![endif]><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=FR style='font-family: Arial;mso-ansi-language:FR'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:1'>           </span>Thanksgiving th&#7875; hi&#7879;n truy&#7873;n th&#7889;ng sinh ho&#7841;t c&#7911;a Pilgrims các c&#432; dân &#273;&#7847;u tiên trên &#273;&#7845;t M&#7929;, ng&#432;&#7901;i l&#7899;n, tr&#7867; con m&#7863;c y ph&#7909;c ki&#7875;u Pilgrim trong l&#7877; h&#7897;i hay di&#7877;n hành. Ngoaì<span style="mso-spacerun: yes">  </span>ra còn có các hình th&#7913;c khác xu&#7845;t x&#7913; t&#7915; nh&#7919;ng c&#7893; t&#7909;c lâu &#273;&#7901;i h&#417;n c&#7911;a các dân t&#7897;c v&#7873; l&#7877; h&#7897;i ngày mùa nh&#432; cornucopia, chi&#7871;c m&#7887; hình cái s&#7915;ng cong tràn &#273;&#7847;y trái cây, rau qu&#7843;, m&#7897;t bi&#7875;u tr&#432;ng &#273;&#7863;c bi&#7879;t v&#7873; Thanksgiving. </span><span lang=DE style='font-family:Arial'>Nh&#7919;ng hình &#7843;nh &#273;&#7865;p trang trí trong d&#7883;p l&#7877; c&#361;ng là trái c&#7911;, hoa lá, bông lúa mì..<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial'><span style="mso-spacerun: yes">  </span>Ti&#7879;c tùng th&#432;&#7901;ng có gà Tây quay vàng, bí r&#7907; (th&#7913;c &#259;n chính mà ng&#432;&#7901;i da &#272;&#7887; &#273;ã mang t&#7899;i cho di dân) v&#7899;i nh&#7919;ng th&#7913; rau nh&#432; &#273;&#7853;u que, khoai lang, b&#7855;p, n&#7845;u n&#432;&#7899;ng theo l&#7889;i c&#7893; truy&#7873;n, rau xà lách và bánh nhân bí ngô ho&#7863;c nhân h&#7841;t pecan và m&#7913;t dâu cranberry lo&#7841;i bánh c&#7893; truy&#7873;n &#273;&#7863;c thù c&#7911;a M&#7929; là bánh nhân bí &#273;&#7887; và bánh nhân h&#7841;t pecan.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; text-align:justify;text-indent:35.4pt'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1031" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left; margin-left:0;margin-top:56.5pt;width:189.7pt;height:160.2pt;z-index:5; mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./thanksgiving_files/image007.jpg" o:title="First-"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=253 height=214 src="./thanksgiving_files/image008.jpg" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1031"><![endif]><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Ng&#432;</span><span lang=DE style='font-family:Arial'>&#7901;i di c&#432;</span><span lang=FR style='font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'> Pilgrim</span><span class=longtext><span lang=DE style='font-family:Arial;background:white'> kh&#7903;i &#273;&#7847;u c&#7911;a nh&#7919;ng cu&#7897;c h&#7843;i hành n&#7889;i ti&#7871;p &#273;&#7871;n vùng &#273;</span></span><span lang=DE style='font-family:Arial'>&#7845;t m&#7899;i bao la, trù phú v&#7899;i nhi&#7873;u h&#7913;a h&#7865;n cho m&#7897;t t&#432;&#417;ng lai r&#7921;c r&#7905; & <span class=longtext><span style='background:white'>N&#259;m 1630 có thêm 17 tàu ch&#7903; ng&#432;&#7901;i di dân &#273;&#7871;n v&#7899;i 'Th&#7871; gi&#7899;i m&#7899;i/ Neuen Welt'. Trong 250 n&#259;m sau các thuy&#7873;n bu&#7891;m ti&#7871;p t&#7909;c v&#432;</span></span>&#7907;t<span class=longtext><span style='background:white'> &#272;&#7841;i Tây D&#432;&#417;ng, &#273;ó là nh</span></span>&#7919;ng<span class=longtext><span style='background:white'> cu</span></span>&#7897;c<span class=longtext><span style='background:white'> di dân l&#7899;n nh&#7845;t trong l&#7883;ch s&#7917; th</span></span>&#7871; gi&#7899;i<span class=longtext><span style='background: white'>. &#272;&#7871;n cu&#7889;i Th&#7871; k&#7927; 19 có kho&#7843;ng 11.000.000 ng&#432;&#7901;i &#273;ã &#273;</span></span>&#7871;n &#273;&#7845;t M&#7929;<span class=longtext><span style='background:white'>.</span></span></span><span lang=DE style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-bidi-font-weight:bold'> </span><span lang=DE style='font-family:Arial;mso-bidi-font-weight:bold'>Nay dân s</span><span lang=DE style='font-family:Arial'>&#7889; c&#7911;a Hi&#7879;p Ch&#7911; Qu&#7889;c Hoa K&#7923; h&#417;n 300 tri&#7879;u ng&#432;&#7901;i.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:1'>           </span>Sau bi&#7871;n c&#7889; ngày 30.4.1975 ng&#432;&#7901;i VN ph&#7843;i t&#7915; b&#7887; quê h&#432;&#417;ng gi&#7889;ng nh&#432; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i di dân &#273;&#7847;u tiên &#273;&#7871;n n&#432;&#7899;c M&#7929;. Trong nh&#7919;ng th&#7853;p niên qua h&#417;n 1.267510 ng&#432;&#7901;i Vi&#7879;t cùng &#273;ón m&#7915;ng Thanksgiving tr&#7885;ng &#273;&#7841;i n&#7847;y, t&#7841; &#417;n Th&#432;&#7907;ng &#272;&#7871; &#273;ã ban cho &#273;&#7901;i s&#7889;ng<span style="mso-spacerun: yes">  </span>h&#7897;i nh&#7853;p t&#7889;t &#273;&#7865;p sung trúc trên &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c t&#7921; do dân ch&#7911;, phú c&#432;&#7901;ng & . <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=FR style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><u><span lang=FR style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-style: italic'>Tài li</span></u><u><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'>&#7879;u<o:p></o:p></span></u></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>The Mayflower and the Passengers<span style="mso-spacerun: yes">  </span>(Caleb H. Johnson)<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span style='font-size:11.0pt; font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>The History of thanksgiving<span style="mso-spacerun: yes">  </span>&amp; hình trên Internet</span><i><span lang=FR style='font-size:11.0pt; font-family:Arial;mso-ansi-language:FR'><span style='mso-tab-count:1'>     </span> <o:p></o:p></span></i></p> </div> <div style='mso-element:footnote-list'><![if !supportFootnotes]><br clear=all> <hr align=left size=1 width="33%"> <![endif]> <div style='mso-element:footnote' id=ftn1> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><a style='mso-footnote-id:ftn1' href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class=MsoFootnoteReference><span lang=DE><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[1]<![endif]></span></span></span></a><span lang=DE style='mso-ansi-language:EN-US'> </span><i><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'>Pons Collins dictionary of the Enlish Language<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoFootnoteText><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:footnote' id=ftn2> <p class=MsoFootnoteText style='text-align:justify'><a style='mso-footnote-id: ftn2' href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class=MsoFootnoteReference><span lang=DE><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[2]<![endif]></span></span></span></a><span lang=DE style='mso-ansi-language:EN-GB'> </span><span class=longtext><span lang=EN-GB style='background:white;mso-ansi-language:EN-GB'>Theo tài li&#7879;u hãng tàu 'Mayflower' n&#259;m 1588 &#273;ã tham gia vào cu&#7897;c &#273;&#7845;u tranh ch&#7889;ng l&#7841;i Armada Tây Ban Nha. Các lo&#7841;i tàu có kích th&#432;&#7899;c t&#432;&#417;ng t&#7921; và hình d&#7841;ng c&#7911;a m&#7897;t Galleon. M&#7897;t Dreimastschiff v&#7899;i m&#7897;t lâu &#273;ài cao, kho&#7843;ng 180 t&#7845;n, chi&#7873;u dài 28m, chi&#7873;u r&#7897;ng 8m (90 'x 24'), sâu 3,5 &#273;&#7871;n 4m, v&#361; khí trang b&#7883; 10 kh&#7849;u súng, h&#7843;i hành &#273;oàn 40 ng&#432;&#7901;i tàu có hai bu&#7891;m vuông trên cô&#803;t bu&#7891;m mui và c&#7897;t chính. Các 'Mayflower' th&#432;&#417;ng mãi s&#7917; d&#7909;ng trong vi&#7879;c v&#7853;n chuy&#7875;n r&#432;&#7907;u vang t&#7915; vùng &#272;&#7883;a Trung H&#7843;i &#273;&#7871;n Anh,</span></span><span class=longtext><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'> v&#7843;i và lông thú &#273;i &#273;&#7871;n n&#432;&#7899;c Pháp. <span style='background:white'>N&#259;m 1620 m&#7897;t chi&#7871;c tàu &quot;Mayflower ch&#7903; m&#7897;t nhóm ly khai tôn giáo Anh. N&#259;m 1607-1608 &#273;ã b&#7887; ch&#7841;y sang s&#7889;ng l&#432;u vong t&#7841;i Hòa Lan. Nh</span></span></span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language: EN-GB'>&#7919;<span class=longtext><span style='background:white'>ng ng&#432;</span></span>&#7901;i n&#7847;y<span class=longtext><span style='background:white'> &#273;&#432;&#7907;c g&#7885;i là </span></span></span><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-GB'>Pilgrims fathers</span><span lang=EN-GB style='mso-ansi-language:EN-GB'> <span class=longtext><span style='background:white'>không tr&#7903; v&#7873; Anh, h&#7885; mu&#7889;n di c&#432; &#273;</span></span>&#7871;n m&#7897;t vùng &#273;&#7845;t m&#7899;i<o:p></o:p></span></p> </div> </div> </td></tr></table> </td></tr></table> <FONT face="Verdana,Arial,Helvetica" size=1 color=blue><i><b>Website Editor:</b> webmaster@phanchautrinhdanang.org<i> </center> </body> </html>