ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./hoxuanhuong_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="./hoxuanhuong_files/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>N&#7917; s&#7881; H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng m&#7897;t thiên tài nh&#432;ng b&#7845;t h&#7841;nh</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Dai</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>David Truong</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>1</o:TotalTime> <o:Created>2009-12-18T22:50:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2009-12-18T22:50:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>12</o:Pages> <o:Words>3400</o:Words> <o:Characters>19380</o:Characters> <o:Lines>161</o:Lines> <o:Paragraphs>38</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>23800</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.2720</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:HideSpellingErrors/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <center> <style>a:hover {color: #FF0000}></style> <table width=846 bgcolor="#FFCC66" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr valign=top><td align=center> <img src="title.jpg" border="0"></td></tr><tr height=30><td align=center> <FONT face="Verdana,Arial,Helvetica" size=2><b> <a href="index.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Home</a> | <a href="banchaphanh.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Ban iÁu Hành</a> | <a href="noiquy.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> NÙi Quy</a> | <a href="link.html" onmouseover="window.status='ok';return true;"> Links</a> </b></td></tr></table> <table width=846 cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e5dec1"><tr valign=top><td> <br> <table width=90% align=center cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#e5dec1"><tr><td> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"\FF2D\FF33 \660E\671D"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:553679495 -2147483648 8 0 66047 0;} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:modern; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:-1610612033 1757936891 16 0 131231 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} h1 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-font-kerning:0pt; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} h2 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:2; font-size:14.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal;} h3 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:3; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} h4 {mso-style-next:Normal; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:35.4pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:4; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} h5 {mso-style-next:Normal; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:35.4pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:5; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} h6 {mso-style-next:Normal; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:6; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-weight:normal; font-style:italic;} p.MsoHeading7, li.MsoHeading7, div.MsoHeading7 {mso-style-next:Normal; margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; margin-left:106.2pt; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:7; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE; font-style:italic;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.15in right 6.3in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 3.15in right 6.3in; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} span.MsoFootnoteReference {vertical-align:super;} span.MsoEndnoteReference {vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyTextIndent, li.MsoBodyTextIndent, div.MsoBodyTextIndent {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyText2, li.MsoBodyText2, div.MsoBodyText2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyText3, li.MsoBodyText3, div.MsoBodyText3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:Tahoma; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyTextIndent2, li.MsoBodyTextIndent2, div.MsoBodyTextIndent2 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:8.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p.MsoBodyTextIndent3, li.MsoBodyTextIndent3, div.MsoBodyTextIndent3 {margin:0in; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; text-indent:35.4pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:Arial; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:blue; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} p {margin-right:0in; mso-margin-top-alt:auto; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:DE; mso-fareast-language:DE;} span.EndnotentextZchn {mso-style-name:"Endnotentext Zchn";} span.spnmessagetext {mso-style-name:spnmessagetext;} span.commentarybody {mso-style-name:commentarybody;} span.FunotentextZchn {mso-style-name:"Fußnotentext Zchn";} span.KopfzeileZchn {mso-style-name:"Kopfzeile Zchn"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("./hoxuanhuong_files/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("./hoxuanhuong_files/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("./hoxuanhuong_files/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("./hoxuanhuong_files/header.htm") ecs; mso-endnote-numbering-style:arabic;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 56.7pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-even-footer:url("./hoxuanhuong_files/header.htm") ef1; mso-footer:url("./hoxuanhuong_files/header.htm") f1; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:870723219; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1777310082 67567637 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643;} @list l0:level1 {mso-level-text:"\(%1\)"; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-.25in;} @list l1 {mso-list-id:2038852492; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-481292180 2100846442 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643;} @list l1:level1 {mso-level-text:"\(%1\)"; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:20.25pt; text-indent:-.25in; color:black;} ol {margin-bottom:0in;} ul {margin-bottom:0in;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="21506"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-US style='tab-interval:35.4pt'> <div class=Section1> <h2 style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes">               </span></span><b><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>THANH VÀ T&#7908;C TRONG TH&#416; H&#7890; XUÂN H&#431;&#416;NG<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></b></h2> <p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:Arial'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>Ng&#7891;i bu&#7891;n nh&#7899; ch&#7883; Xuân H&#432;&#417;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:141.6pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>H&#7891;n th&#417; còn hãy nh&#432; nh&#432;&#7901;ng trêu ai..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><span style='mso-tab-count:5'>                                                           </span><span style="mso-spacerun: yes">                   </span></span><span lang=DE style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black'>Gi&#7845;c m&#7897;ng con c&#7911;a T&#7843;n &#272;à<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes">                           </span><span style='mso-tab-count:3'>                                </span><span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style='mso-tab-count:1'>          </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-size: 22.0pt;font-family:Arial;color:black'>T</span><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'>&#7915; th&#7901;i d&#7921;ng n&#432;&#7899;c dân t&#7897;c Vi&#7879;t Nam luôn luôn có truy&#7873;n th&#7889;ng chi&#7871;n &#273;&#7845;u ch&#7889;ng ngoa&#7883; xâm dành &#273;&#7897;c l&#7853;p b&#7843;o v&#7879; quê h&#432;&#417;ng, trong quá trình &#273;ó ng&#432;&#7901;i ph&#7909; n&#7919; c&#361;ng &#273;ã &#273;óng góp r&#7845;t &#273;áng k&#7875;, tiêu bi&#7875;u là cu&#7897;c kh&#7903;i nghiã c&#7911;a Hai Bà Tr&#432;ng (40-30 tr&#432;&#7899;c CN) và Bà Tri&#7879;u (n&#259;m 248) v&#7899;i nh&#7919;ng chi&#7871;n tích oai hùng trong l&#7883;ch s&#7917; Vi&#7879;t Nam. Nh&#7919;ng th&#7871; h&#7879; k&#7871; ti&#7871;p các b&#7853;c n&#7919; l&#432;u c&#361;ng giúp vi&#7879;c n&#432;&#7899;c, lo vi&#7879;c nhà và &#273;ã &#273;óng góp cho lâu &#273;ài v&#259;n hóa dân t&#7897;c nh&#432; các các nhà th&#417; n&#7893;i ti&#7871;ng: &#272;oàn Th&#7883; &#272;i&#7875;m d&#7883;ch gi&#7843; Chinh Ph&#7909; Ngâm khúc c&#7911;a &#272;&#7863;ng Tr&#7847;n Côn, Ng&#7885;c Hân công chúa v&#7899;i Ai T&#432; vãn. L&#432;u th&#7883; Hi&#7873;n (bà Ph&#7911; Ba) Ngô Chi Lan &#7926; Lan Phu nhân, Huy&#7879;n Thanh Quan, S&#432;&#417;ng Nguy&#7879;t Ánh& , trong &#273;ó n&#7919; s&#297; H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng &#7903; th&#7871; k&#7927; th&#7913; 18 n&#7893;i ti&#7871;ng là Bà Chúa Th&#417; Nôm <a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[1]<![endif]></span></span></a> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt;tab-stops:80.25pt'><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><span style='mso-tab-count:1'>               </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><u><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng và thân ph&#7853;n <o:p></o:p></span></u></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><u><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></u></i></p> <p class=MsoBodyText><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute; left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:19.4pt;width:254.3pt;height:180.15pt; z-index:1;mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./hoxuanhuong_files/image001.jpg" o:title="mobia"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:1'>           </span></span><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng con ông H&#7891; Phi Di&#7877;n </span><span lang=DE style='font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family: Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black'>&#32993;&#19989;&#28436;</span><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'> (1703-1786)<a style='mso-endnote-id: edn2' href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[2]<![endif]></span></span></a> &#7903; làng Qu&#7923;nh &#272;ôi, huy&#7879;n Qu&#7923;nh L&#432;u, Ngh&#7879; An. Ông thi &#273;&#7853;u tú tài n&#259;m 24 tu&#7893;i tri&#7873;u &#273;&#7841;i Lê B&#7843;o Thái và d&#7841;y h&#7885;c &#7903; H&#7843;i H&#432;ng, Hà B&#7855;c. T&#7841;i &#273;ây ông &#273;ã l&#7845;y cô gái B&#7855;c Ninh h&#7885; Hà làm v&#7907; th&#7913;, sinh ra </span><span class=spnmessagetext><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black'>H&#7891; Phi Mai</span></span><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'> (1772-1822), nghiã là Hoa mai bay trên h&#7891;, bút hi&#7879;u Xuân H&#432;&#417;ng, l</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black'>úc Xuân H&#432;&#417;ng 13 tu&#7893;i thân ph&#7909; m&#7845;t, bà r&#7901;i làng Khán Xuân theo m&#7865; v&#7873; làng Th&#7885; X&#432;&#417;ng g&#7847;n H&#7891; Hoàn Ki&#7871;m, &#273;i h&#7885;c m&#7897;t th&#7901;i gian sau &#273;ó &#7903; nhà giúp vi</span><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>&#7879;c</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>. Xuân H&#432;&#417;ng t&#7921; h&#7885;c thêm, nh&#7901; thông minh làm th&#417; hay, ti&#7871;ng t&#259;m l&#7915;ng l&#7851;y. T&#7893;ng Kình tên t&#7921; Nguy&#7877;n Công Hòa, &#7903; làng T&#7913; Xã (huy&#7879;n Phong Châu, V&#297;nh Phú), khi bé<span style="mso-spacerun: yes">  </span>tên Cóc, sau n</span><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>&#7847;y HXH g&#7903;i bài th&#417;</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>  Khóc T&#7893;ng Cóc nên t&#7915; &#273;ó dân làng g&#7885;i ông là T&#7893;ng Cóc. Chuy</span><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>&#7879;n tình </span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>c&#7911;a bà v&#7899;i T&#7893;ng Cóc tr&#7903; thành giai tho&#7841;i, thân ph&#7909; c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng là nhà giáo th&#7901;i &#7845;y g&#7885;i c&#7909; &#272;&#7889; X&#7913;, T&#7893;ng Cóc và m&#7897;t s&#7889; chàng trai khác chi&#7873;u 30 T&#7871;t mang qùa bi&#7871;u t&#7871;t c&#7909; &#272;&#7891;, b&#7883; Xuân H&#432;&#417;ng ra câu &#273;&#7889;i<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'> <i>T&#7889;i ba m&#432;&#417;i khép cánh càn khôn k&#7867;o n&#7919;a ma v&#432;&#417;ng &#273;&#432;a qu&#7927; t&#7899;i <o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'>T&#7893;ng Cóc &#273;&#7889;i l&#7841;i:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'> Sáng m&#7891;ng m&#7897;t m&#7903; then t&#7841;o hoá &#273;&#7875; cho thi&#7871;u n&#7919; r&#432;&#7899;c xuân vào <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>&#272;&#432;&#7907;c c&#7909; &#272;&#7891; X</span><span lang=DE style='mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:black'>&#7913;</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'> khen hay, có th&#7875; Xuân H&#432;&#417;ng m&#7871;n m&#7897; chàng có khi&#7871;u v&#259;n ch&#432;&#417;ng? T&#7893;ng Cóc &#273;ã l&#7853;p gia &#273;ình nh&#432;ng là ng&#432;&#7901;i có ti&#7871;ng &#259;n ch&#417;i, tính tình ngh&#7879; s&#297; thích v&#259;n th&#417; c&#432;&#7899;i Xuân H&#432;&#417;ng làm th&#7913; thi&#7871;p. T&#7893;ng Cóc yêu th&#432;&#417;ng v&#7907; làm cái nhà th&#7911;y t&#7841; cho bà trông coi ao cá và b&#7843;o nàng làm th&#417; vi&#7871;t vào g&#7895;, hi&#7879;n nay t&#7841;i nhà th&#7901; c&#7911;a ông Ki&#7873;u Phú, thôn &#272;&#7841;i &#272;ình, xã S&#417;n D&#432;&#417;ng, Phong Châu, V&#297;nh Phú còn t&#7845;m ván mít ghi nh&#7919;ng nét th&#417; Nôm c&#7911;a H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng. Nhà ông Bùi V&#259;n Th&#7855;ng còn &#273;ôi bình và hai &#7889;ng quy&#7875;n ghi bút tích 4 câu th&#417; trang nghiêm c&#7911;a HXH, nói &#273;&#7871;n t&#7845;m g&#432;&#417;ng trong tr&#7855;ng (nh&#432; ng&#432;&#7901;i con gái trong tr&#7855;ng) khi xuân h&#7871;t thì th&#7907; tr&#7901;i c&#361;ng ch&#7883;u. Ch&#7881; còn bi&#7871;t d&#7921;a vào phúc &#273;&#7913;c & . khi &#7845;y h&#432;&#417;ng th&#417;m s&#7869; t&#7887;a kh&#7855;p muôn n&#417;i<a style='mso-endnote-id: edn3' href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[3]<![endif]></span></span></a>. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Th&#7843;o lai b&#259;ng ng&#7885;c kính<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Xuân t&#7853;n hoá công h&#432;&#417;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>&#272;&#7897;c b&#7857;ng &#273;an qu&#7871; th&#432;&#7907;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Hào phóng bích hoa h&#432;&#417;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black'>nghiã<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Nói &#273;&#7871;n t&#7845;m g&#432;&#417;ng b&#7857;ng ng&#7885;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Hóa công c&#361;ng ch&#7883;u lúc tàn xuân<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'><span style='mso-tab-count: 2'>                        </span>Ch&#7881; b&#7857;ng lúc vin cành qu&#7871; &#273;&#7887;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black'><span style='mso-tab-count:2'>                        </span><i>Tha h&#7891; hoa bi&#7871;c t&#7887;a h&#432;&#417;ng th&#417;m</i><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><span style='mso-tab-count:1'>            </span>Xuân H&#432;&#417;ng b&#7843;n tính ngh&#7879; s&#297; giao ti&#7871;p r&#7897;ng, không th&#7875; v&#432;&#7907;t &#273;&#7901;i s&#7889;ng c&#7911;a làng quêtr&#7885;ng nam khinh n&#7919;, b&#7903;i v&#7853;y v&#7907; ch&#7891;ng không tránh &#273;&#432;&#7907;c vi&#7879;c va ch&#7841;m h&#7857;ng ngày trong xã h&#7897;i phong ki&#7871;n  <i>&#272;au &#273;&#7899;n thay ph&#7853;n &#273;àn bà! Ki&#7871;p sinh ra th&#7871;, bi&#7871;t là t&#7841;i &#273;âu</i> . Xuân H&#432;&#417;ng b&#7883; v&#7907; l&#7899;n ghen t&#432;&#417;ng, gia &#273;ình ch&#7891;ng &#273;è nén vì thân ph&#7853;n làm th&#7913; thi&#7871;p. Nên bà chán ngán c&#7843;nh ch&#7891;ng chung b&#7887; nhà ra &#273;i. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>K&#7867; &#273;&#7855;p ch&#259;n bông, k&#7867; l&#7841;nh lùng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>C</span></i><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>hém cha cái ki&#7871;p l&#7845;y ch&#7891;ng chung!</span></i><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black'><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>N&#259;m thì m&#432;&#7901;i ho&#7841; ch&#259;ng hay ch&#7899;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>M&#7897;t tháng &#273;ôi l&#7847;n có c&#361;ng không<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>C&#7889; &#273;&#7845;m &#259;n xôi, xôi l&#7841;i h&#7849;m<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>C&#7847;m b&#7857;ng làm m&#432;&#7899;n, m&#432;&#7899;n không công<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Thân n&#7847;y ví bi&#7871;t d&#432;&#7901;ng n&#7847;y nh&#7881;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'>Thà tr&#432;&#7899;c thôi &#273;ành &#7903; v&#7853;y xong<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-bidi-font-style:italic'>Giáo s&#432; John Balaban d&#7841;y &#273;&#7841;i h&#7885;c</span><span lang=DE style='font-family:Arial; color:black'> North Carolina &#7903; Raleigh, c&#361;ng là</span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-bidi-font-style:italic'> nhà th&#417; d&#7883;ch </span><span lang=DE style='mso-bidi-font-size:11.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-bidi-font-style:italic'>bài l&#7845;y ch</span><span lang=DE style='mso-bidi-font-size:11.0pt;font-family:Arial'>&#7891;ng<span style='color:black;mso-bidi-font-style:italic'> chung</span></span><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-bidi-font-style: italic'> c&#7911;a H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng  Spring Essence the Poetry of HXH (nhà xu&#7845;t b&#7843;n </span><span lang=DE style='font-family:Arial; color:black'>Copper Canyon Press, 2000)</span><span lang=DE style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-bidi-font-style:italic'> <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=DE style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-bidi-font-style:italic'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><i><span style='font-size:13.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>On Sharing a Husband<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Screw the fate that makes you share a man.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>One cuddles under cotton blankets; the other s cold.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Every now and then, well, maybe or maybe not.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Once or twice a month, oh, it s like nothing.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>You try to stick to it like a fly on rice<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>but the rice is rotten. You slave like the maid,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>but without pay. If I had known how it would go<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>I think I would have lived alone.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><span style="mso-spacerun: yes">  </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Ch&#7859;ng riêng gì Xuân H&#432;&#417;ng, thân ph&#7853;n c&#7911;a ng&#432;&#7901;i v&#7907; th&#7913; trong dân gian c&#361;ng là m&#7897;t n&#7895;i bu&#7891;n truy&#7873;n ki&#7871;p:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>T&#7889;i t&#7889;i ch&#7883; gi&#7919; m&#7845;t bu&#7891;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Ch&#7883; cho manh chi&#7871;u n&#7857;m suông chu&#7891;ng bò<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Mong ch&#7891;ng, ch&#7891;ng ch&#7859;ng xu&#7889;ng cho<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>&#272;&#7871;n khi ch&#7891;ng xu&#7889;ng gà o o gáy d&#7891;n...<o:p></o:p></span></i></p> <p style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count:1'>            </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng m&#7903; quán làm k&#7871; sinh nhai, khách hâm m&#7897; v&#259;n tài bà &#273;&#7871;n cùng x&#432;&#7899;ng h&#7885;a, có nhi&#7873;u chuy&#7879;n tình tr&#7903; thành giai tho&#7841;i. Xuân H&#432;&#417;ng lãng m&#7841;n, phóng khoáng bà mu&#7889;n v&#432;&#7907;t qua b&#7913;c t&#432;&#7901;ng nho giáo kh&#7855;c nghi&#7879;t, nh&#432;ng không tránh &#273;&#432;&#7907;c cái nghi&#7879;p tình duyên ngang trái. Xuân H&#432;&#417;ng g&#7863;p ông ph&#7911; V&#297;nh T&#432;&#7901;ng và làm bài th&#417; giã t&#7915;  <i>khóc T&#7893;ng Cóc</i> .<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Chàng Cóc &#417;i! Chàng Cóc &#417;i!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Thi&#7871;p bén duyên chàng có th&#7871; thôi<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Nòng n&#7885;c &#273;&#7913;t &#273;uôi t&#7915; &#273;ây nhé<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Nghìn vàng khôn chu&#7897;c d&#7845;u bôi vôi.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Bài  <i>khóc T&#7893;ng Cóc</i> gây nhi&#7873;u d&#432; lu&#7853;n trong v&#259;n h&#7885;c, nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i &#7903; làng Gáp cho r&#7857;ng bài th&#417; &#273;ó khóc cho m&#7889;i tình &#273;&#7847;u c&#7911;a bà, t&#7915;ng kh&#7893; &#273;au v&#7899;i hoàn c&#7843;nh làm v&#7907; trong gia &#273;ình T&#7893;ng Cóc nên dùng nh&#7919;ng t&#7915; ng&#7919; ch&#7881; h&#7885; hàng nhà Cóc nào là nòng n&#7885;c &#273;&#7913;t &#273;uôi, &#273;</span><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>&#7875; gi&#7877;u</span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'> T&#7893;ng Cóc (th&#417; g&#7903;i T&#7893;ng Cóc lúc còn s&#7889;ng ch&#7913; không ph&#7843;i khóc ng&#432;&#7901;i ch&#7871;t). M&#7897;t l&#7847;n n&#7917;a Xuân H&#432;&#417;ng l&#7853;p gia &#273;ình v&#7899;i ông ph&#7911; V&#297;nh T&#432;&#7901;ng c&#361;ng làm th&#7913; thi&#7871;p, không tránh &#273;&#432;&#7907;c c&#7843;nh kh&#7893; ghen t&#432;&#417;ng cay &#273;&#7897;c nh&#432; Ho&#7841;n th&#432;:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>R&#7857;ng t<span style='mso-bidi-font-style:italic'>ôi chút d&#7841; &#273;àn bà, <o:p></o:p></span></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ghen tuông, thì c&#361;ng ng&#432;&#7901;i ta th&#432;&#7901;ng tình<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Lòng riêng, riêng c&#361;ng kính yêu.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ch&#7891;ng chung, ch&#432;a d&#7877; ai chi&#7873;u cho ai<b style='mso-bidi-font-weight:normal'> </b><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:106.2pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes">      </span>K</span></i><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>i&#7873;u c&#7911;a Nguy&#7877;n Du<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Th&#7901;i gian s&#7889;ng v&#7899;i ông ph&#7911; V&#297;nh T&#432;&#7901;ng (&#7903; Th&#7893; Tang, V&#297;nh Phú) ông Ph&#7911; xem nàng là b&#7841;n v&#259;n ch&#432;&#417;ng. Nh&#432;ng s&#7889; ph&#7853;n c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng không &#273;&#432;&#7907;c may </span><span lang=IT style='mso-bidi-font-size: 11.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>m&#7855;n</span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>, cu</span><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>&#7897;c tình </span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>ng&#7855;n ng&#7911;i h&#417;n 2 n&#259;m sau ph&#7843;i khóc ch&#7891;ng, ch&#7891;ng ch&#7871;t là n&#7895;i kh&#7893; &#273;au nh&#7845;t c&#7911;a ng&#432;&#7901;i thi&#7871;u ph&#7909;, th&#432;&#417;ng cho thân ph&#7853;n k&#7867; &#7903; ng&#432;&#7901;i &#273;i. Xuân H&#432;&#417;ng bu&#7891;n kh&#7893; tr&#432;&#7899;c c&#7843;nh nhà l&#7841;nh l&#7869;o &#273;&#417;n côi, bà trang tr&#7843;i n&#7895;i bi th&#432;&#417;ng c&#7911;a mình trên nh&#7919;ng dòng th&#417; bu&#7891;n não nu&#7897;t, là ti&#7871;ng n&#7845;c ngh&#7865;n ngào c&#7911;a ng&#432;&#7901;i góa ph&#7909; v&#297;nh vi&#7877;n xa ch&#7891;ng: <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Tr&#259;m n&#259;m ông ph&#7911; V&#297;nh T&#432;&#7901;ng &#417;i!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Thi&#7871;p bén duyên nàng có th&#7871; thôi<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Chôn ch&#7863;t v&#259;n ch&#432;&#417;ng ba th&#432;&#7899;c &#273;&#7845;t<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ném tung h&#7891; th&#7881; b&#7889;n ph&#432;&#417;ng tr&#7901;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Cán cân t&#7841;o hoá r&#417;i &#273;âu m&#7845;t;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Mi&#7879;ng túi càn khôn th&#7855;t l&#7841;i r&#7891;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>H&#259;m b&#7843;y tháng tr&#7901;i là m&#7845;y ch&#7889;c;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Tr&#259;m n&#259;m ông Ph&#7911; V&#297;nh T&#432;&#7901;ng &#417;i!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes">   </span><span style='mso-tab-count:2'>                     </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><u>Th&#417; và b&#7841;n &#273;&#7901;i<o:p></o:p></u></span></p> <p class=MsoBodyText><u><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></u></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Các tác ph&#7849;m c&#7911;a bà b&#7883; th&#7845;t l&#7841;c, &#273;&#7871;n nay còn l&#432;u truy&#7873;n nh&#7919;ng bài th&#417; ch&#7919; Nôm trong<span style='mso-bidi-font-weight: bold'> <i>Xuân H&#432;&#417;ng Thi T&#7853;p, </i><span style='mso-bidi-font-style: italic'>n</span></span>&#259;m 1964 ông Tr&#7847;n Thanh M&#7841;i phát hi&#7879;n <span style='mso-bidi-font-weight:bold;mso-bidi-font-style:italic'>thêm</span><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> t&#7853;p th&#417; ch&#7919; Hán </span>L&#432;u H&#432;&#417;ng Ký </span><span lang=DE style='font-family:"MS Mincho"; mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family: Arial;color:black'>&#29792;&#39321;&#35352;</span><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> vi&#7871;t n&#259;m Giáp Tu&#7845;t (1814). H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng là nhà th&#417; s&#7917; d&#7909;ng ch&#7919; nôm m&#7897;t cách &#273;iêu luy&#7879;n<span class=commentarybody> và s&#7855;c x&#7843;o, ít ng&#432;&#7901;i sánh k&#7883;p. Bà th&#432;&#7901;ng ch&#7885;n nh&#7919;ng âm khó &#273;&#7885;c &#273;&#7875; h&#7841; v&#7847;n nói lái, nghiã bóng thành nh&#7919;ng bài th&#417; r&#7845;t tài tình và &#273;&#7847;y thú v&#7883; trong &#273;ó ý th&#417; và tình th&#417;<span style="mso-spacerun: yes">  </span>bao g&#7891;m: &#273;&#7841;o &#273;&#7913;c, ti&#7871;u lâm, hay châm bi&#7871;m,</span> &#273;&#7897;c &#273;áo có m&#7897;t không hai trong v&#259;n ch&#432;&#417;ng bác h&#7885;c. Ph&#7847;n x&#432;&#7899;ng ho&#7841; có l&#7851;n th&#417; c&#7911;a v&#259;n nhân th&#7901;i b&#7845;y gi&#7901; &#273;&#7875; l&#7841;i s&#7889; &#273;&#7873; tài khúc chi&#7871;t, n&#7891;ng nàn yêu &#273;&#432;&#417;ng. C&#7893; Nguy&#7879;t H&#432;&#417;ng &#272;ình do Xuân H&#432;&#417;ng d&#7921;ng lên &#7903; ph&#432;&#7901;ng Khán Xuân g&#7847;n H&#7891; Tây khu v&#7921;c v&#432;&#7901;n Bách Th&#7843;o, tr&#432;&#7901;ng B&#432;&#7903;i &#273;&#432;&#7901;ng C&#7893; Ng&#432; làng Yên Ph&#7909;. <span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Th&#417; t&#7843; chân táo b&#7841;o di&#7877;n t&#7843; ý t&#432;&#7903;ng l&#7843; l&#417;i b&#7905;n c&#7907;t,</span> v&#7915;a thanh v&#7915;a t&#7909;c mà<span style='mso-bidi-font-weight:bold'> khô</span>ng kém ph&#7847;n<span style='mso-bidi-font-weight:bold'> lãng m&#7841;n<i style='mso-bidi-font-style:normal'>. </i></span>Tình yêu, tình b&#7841;n c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng có r&#7845;t nhi&#7873;u nghi v&#7845;n, khó xác &#273;&#7883;nh c&#7843;nh &#273;&#7901;i t&#7915;ng tr&#7843;i c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng. Các tài li&#7879;u d&#7851;n ch&#7913;ng Xuân H&#432;&#417;ng <span class=commentarybody>giao du r&#7897;ng rãi v&#7899;i nh&#7919;ng danh s&#297; nh&#432; Ph&#7841;m Quí Thích (kh&#7855;c và in th&#417; c&#7911;a Nguy&#7877;n Du), Nguy&#7877;n Huy T&#7921; (Tác gi&#7843; Hoa Tiên), Nguy&#7877;n Du, Mai S&#417;n Ph&#7911;, T&#7889;n Phong, C&#432; Ðình, Tr&#7847;n Quang T&#297;nh, và Tr&#7847;n Phúc Hi&#7875;n, v.v.</span><span style="mso-spacerun: yes">  </span>H&#7885;c gi&#7843; Hoàng Xuân Hãn d&#7851;n ch&#7913;ng bà có 3 &#273;&#7901;i ch&#7891;ng, ng&#432;&#7901;i cu&#7889;i cùng là Tham hi&#7879;p tr&#7845;n Tr&#7847;n Phúc Hi&#7871;n? Trong v&#7845;n &#273;&#7873; x&#432;&#7899;ng h&#7885;a th&#417; v&#259;n, m&#7897;t &#273;&#7889;i th&#7911; c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng &#273;&#432;&#7907;c l&#432;u l&#7841;i là Chiêu H&#7893; t&#7913;c Ph&#7841;m &#273;ình H&#7893; (1768-1839), là tác gi&#7843; V&#361; Trung Tu&#7923; Bút, bút hi&#7879;u Chiêu H&#7893;, l&#7847;n ông &#273;&#7871;n th&#259;m Xuân H&#432;&#417;ng có ý s&#7893; sàng b&#7883; Xuân H&#432;&#417;ng chê su&#7891;ng sã<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Anh &#273;&#7891; t&#7881;nh, anh &#273;&#7891; say<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Sao anh gh&#7865;o nguy&#7879;t gi&#7919;a ban ngày<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Này này ch&#7883; b&#7843;o cho mà bi&#7871;t<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ch&#7889;n &#7845;y hang hùm ch&#7899; mó tay..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT;mso-bidi-font-style:italic'><span style="mso-spacerun: yes">  </span>Hùm có nghiã là h&#7893;, </span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Chiêu H&#7893; b&#7883; Xuân H&#432;&#417;ng ch&#417;i ch&#7919;, ông không ch&#7883;u thua c</span><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'>&#7907;t nh&#7843; </span><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT;mso-bidi-font-style: italic'>&#273;</span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>&#7889;i l&#7841;i:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:106.2pt'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'>Này ông &#273;&#7891; t&#7881;nh, n&#7847;y ông &#273;&#7891; say,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:106.2pt'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'>Này ông gh&#7865;o nguy&#7879;t gi&#7919;a ban ngày!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:106.2pt'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'>Hang hùm ví b&#7861;ng không ai mó,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:106.2pt'><i style='mso-bidi-font-style: normal'><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'>Sao có hùm con &#7861;m ch&#7889;c tay?<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>            </span>N&#259;m 1842 Tùng Thi&#7879;n V&#432;&#417;ng ra th&#259;m c&#7843;nh H&#7891; Tây có làm bài th&#417; vi&#7871;ng m&#7897; Xuân H&#432;&#417;ng  Long Biên Trúc Chi T&#7915; b&#7843;n d&#7883;ch ra Vi&#7879;t ng&#7919; c&#7911;a h&#7885;c gi&#7843; Hoàng Xuân Hãn <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText align=right style='text-align:right'><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>&#272;ây h&#7891; r&#7921;c r&#7905; hoa sen<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Sai ng&#432;&#7901;i xu&#7889;ng hái &#273;&#7875; lên cúng &#273;àn<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ch&#7899; trèo qua m&#7897; Xuân H&#432;&#417;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Su&#7889;i vàng còn gi&#7853;n t&#417; v&#432;&#417;ng l&#7905; làng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Sen tàn, ph&#7845;n r&#7919;a m&#7891; hoang<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Xuân H&#432;&#417;ng &#273;ã khu&#7845;t bên làn c&#7887; xanh<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>U h&#7891;n say tít làm thinh<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;tab-stops: 307.5pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Gío xuân m&#7845;y &#273;&#7897; th&#7871; tình không hay!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;tab-stops: 307.5pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count:1'>                                                                   </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>Ngày nay không th&#7875; tìm m&#7897; c&#7911;a bà, tuy nhiên ng&#432;&#7901;i ta d&#7921;ng bia &#273;&#7875; t&#432;&#7903;ng ni&#7879;m n&#7919; s&#297; Xuân H&#432;&#417;ng<i><o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><u><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Nh&#7919;ng nét tiêu bi&#7875;u trong th&#417; H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng</span></u><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng tr&#432;&#7903;ng thành trong giai &#273;o&#7841;n l&#7883;ch s&#7917; chi&#7871;n tranh, &#7843;nh h&#432;&#7903;ng n&#7863;ng n&#7873; phong ki&#7871;n  <i>nh&#7845;t nam vi&#7871;t t&#7917; th&#7853;p n&#7919; vi&#7871;t vô .</i> &#272;àn bà ít &#273;&#432;&#7907;c &#273;i h&#7885;c, &#7913;ng thí nh&#432; &#273;àn ông, may m&#7855;n h&#7885;c ít ch&#7919;, l&#7845;y ch&#7891;ng sanh con lo vi&#7879;c n&#7897;i tr&#7907;. Xuân H&#432;&#417;ng &#273;ã t&#7887; ra là m&#7897;t thiên tài, làm th&#417; kh&#7849;u khí khi bà b&#7883; tr&#7907;t té ng&#432;&#7901;i ta c&#432;&#7901;i, bà làm ngay hai câu th&#417; &#273;&#7875; ch&#7919;a th&#7865;n:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Gi&#417; tay v&#7899;i th&#7917; tr&#7901;i cao th&#7845;p <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Xo&#7841;c c&#7859;ng &#273;o xem &#273;&#7845;t v&#7855;n dài<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt;tab-stops:21.3pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng thông minh, có tài nh&#432;ng ti&#7871;c thay sinh ra ph&#7853;n gái nên cái l&#7895;i l&#7841;c c&#7911;a bà thành ra lãng m&#7841;n mà l&#7855;m ng&#432;&#7901;i cho là  <i>l&#7859;ng l&#417;</i> ! &#272;&#7885;c m&#7845;y câu th&#417; sau c&#7911;a bà, d&#361;ng khí nh&#432; m&#7897;t &#273;&#7845;ng tu mi nam t&#7917;. Khi XH &#273;i qua mi&#7871;u S&#7847;m Nghi &#272;&#7889;ng t&#7841;i Loa S&#417;n, là tên Thái thú<span style="mso-spacerun: yes">  </span>quân nhà Thanh thua tr</span><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>&#7853;n th&#7855;t c&#7893; ch&#7871;t trên cây &#273;a</span><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'> &#7903; gò &#272;&#7889;ng &#272;a mùng 5 tháng giêng n&#259;m K&#7927; d&#7853;u 1789. Ng&#432;&#7901;i Hoa l&#7853;p mi&#7871;u th&#7901;, tin &#273;&#7891;n mi&#7871;u linh thiêng nên Xuân H&#432;&#417;ng &#273;&#7873; m&#7845;y câu th&#417;<a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[4]<![endif]></span></span></a> :<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ghé m&#7855;t trông nghiêng th&#7845;y b&#7843;ng treo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Kià &#273;&#7873;n Thái thú &#273;&#7913;ng cheo leo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ví &#273;ây &#273;&#7893;i ph&#7853;n làm trai &#273;&#432;&#7907;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Thì s&#7921; anh hùng há b&#7845;y nhiêu?</span></i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count:1'>            </span>Xã h&#7897;i th&#7901;i phong ki&#7871;n ng&#432;&#7901;i ta quan ni&#7879;m  <i>trai n&#259;m thê b&#7843;y thi&#7871;p, gái chín chuyên ch&#7881; m&#7897;t ch&#7891;ng</i> th&#7853;t là b&#7845;t công! v&#7845;n &#273;&#7873; &#273;a thê ngày nay không &#273;&#432;&#7907;c ch&#7845;p nh&#7853;n (ngo&#7841;i tr&#7915; các n&#432;&#7899;c theo H&#7891;i Giáo). Ngày x&#432;a ch&#7891;ng ch&#7871;t v&#7907; ph&#7843;i th&#7911; ti&#7871;t th&#7901; ch&#7891;ng. Xuân H&#432;&#417;ng mu&#7889;n phá cái phong t&#7909;c th&#7901;i &#273;ó, nên lúc s&#7889;ng v&#7899;i ông Ph&#7911; V&#297;nh T&#432;&#7901;ng, có ng&#432;&#7901;i góa ph&#7909; còn tr&#7867; mu&#7889;n &#273;&#432;&#7907;c tái giá, làm &#273;&#417;n xin quan ph&#7911; xét, g&#7863;p lúc ông ph&#7911; &#273;i v&#7855;ng, Xuân H&#432;&#417;ng xem &#273;&#417;n và phê ngay :<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Phó cho con Nguy&#7877;n th&#7883; &#272;ào<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>N&#432;&#7899;c trong loe l&#7867;o c&#7855;m sào ch&#7901; ai?<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ch&#7919; r&#7857;ng xuân b&#7845;t tái lai<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Cho v&#7873; ki&#7871;m chút k&#7867;o mai n&#7919;a già.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute; left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:6.1pt;width:261.85pt;height:196.5pt; z-index:2;mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./hoxuanhuong_files/image002.jpg" o:title="Huong"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT;mso-bidi-font-style:italic'>Tuy nhiên có tài li&#7879;u cho giai tho&#7841;i n&#7847;y là c&#7911;a bà Huy&#7879;n Thanh Quang, nh&#432;ng theo nh&#7853;n xét chung l&#7889;i hành v&#259;n n&#7847;y không th&#7875; nào c&#7911;a bà Huy&#7879;n Thanh Quang?</span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> Nh&#7919;ng bài th&#417; tuy&#7879;t tác c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng &#273;&#432;&#7907;c l&#432;u truy&#7873;n h&#7853;u th&#7871;. Bi&#7879;t tài th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng dùng ch&#7919; Vi&#7879;t thu&#7847;n tuý, không vay m&#432;&#7907;n &#273;i&#7875;n tích sáo ng&#7919;, &#273;&#7885;c th&#417; hi&#7875;u &#273;&#432;&#7907;c nghiã &#273;en và nghiã bóng. <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Bài  Ng&#7911; quên hay ng&#7911; ngày Thi&#7871;u n&#7919; n&#7857;m ngh&#7881; bu&#7893;i tr&#432;a hè tr&#7901;i nóng, c&#417;n gió n&#7891;m mát r&#432;&#7901;i r&#432;&#7907;i làm nàng<span style="mso-spacerun: yes">  </span>ng&#7911; quên, gi&#7845;c ng&#7911; say s&#432;a vô tình bày ra thân hình tr&#7867; trung, m&#417;n m&#7903;n da th&#7883;t v&#7899;i nh&#7919;ng &#273;&#432;&#7901;ng nét tuy&#7879;t v&#7901;i s&#7889;ng &#273;&#7897;ng...<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Mùa hè hây h&#7849;y gió n&#7891;m &#273;ông<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Thi&#7871;u n&#7919; n&#7857;m ch&#417;i quá gi&#7845;c n&#7891;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>L&#432;&#7907;c trúc ch&#7843;i cài trên mái tóc,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Y&#7871;m &#273;ào tr&#7877; xu&#7889;ng d&#432;&#7899;i n&#432;&#417;ng long<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>&#272;ôi gò B&#7891;ng &#272;&#7843;o s&#432;&#417;ng còn ng&#7853;m<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>M&#7897;t l&#7841;ch &#272;ào Nguyên su&#7889;i ch&#7917;a thông<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Quân t&#7917; dùng d&#7857;ng &#273;i ch&#7859;ng d&#7913;t<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>&#272;i thì c&#361;ng d&#7903; &#7903; không xong. <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>            </span>Cái &#273;&#7865;p b&#7845;t c&#7913; &#7903; &#273;âu &#273;&#7873;u &#273;&#432;&#7907;c m&#7885;i ng&#432;&#7901;i yêu chu&#7897;ng, ng&#432;&#7901;i tr&#7847;n t&#7909;c th&#7845;y hoa &#273;&#7865;p ai không mu&#7889;n nhìn? B&#7891;ng &#272;&#7843;o, &#272;ào Nguyên là c&#7843;nh tiên, L&#7841;ch &#272;ào Nguyên su&#7889;i hoa &#273;ào &#273;&#7873;u là cái &#273;&#7865;p c&#7911;a s&#7921; s&#7889;ng. T&#7915; x&#432;a và nay nhi&#7873;u nhà phê bình bàn cãi tranh lu&#7853;n v&#7873; th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng mang tính ch&#7845;t dâm và t&#7909;c, sinh lý b&#7883; &#273;è nén  Libido .Ng&#432;&#7907;c la&#7883; ng&#432;&#7901;i yêu th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng th&#432;&#7901;ng h&#7871;t l&#7901;i ca t&#7909;ng,<span style="mso-spacerun: yes">  </span>xem nh&#7919;ng sáng tác c&#7911;a Xuân H&#432;&#417;ng k&#7923; di&#7879;u t&#7915; cách dùng ch&#7919; chính xác,<span style="mso-spacerun: yes">  </span>âm &#273;i&#7879;u k&#7923; tài. Cái &#273;&#7863;c &#273;i&#7875;m trong th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng là t&#7843; cái t&#7909;c nh&#432;ng dùng toàn ch&#7919; thanh, n&#7871;u &#273;&#7885;c b&#7889;n 4 câu th&#417; sau ng&#432;&#7901;i ta hi&#7875;u t&#7843; m&#7897;t ông quan võ nh&#432;ng không ph&#7843;i v&#7853;y.<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Bác m&#7865; sinh ra v&#7889;n ch&#7859;ng hèn<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ban &#273;êm không m&#7855;t sáng nh&#432; &#273;èn<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>&#272;&#7847;u &#273;&#7897;i nón da loe chóp &#273;&#7887;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>L&#432;ng &#273;eo b&#7883; &#273;&#7841;n r&#7911; thao &#273;en<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span><span style="mso-spacerun: yes">   </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang=IT style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>t&#7921;a là  d&#432;&#417;ng v&#7853;t <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 8.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>&#272;&#7875; có th&#7875; th&#7849;m &#273;&#7883;nh th&#7871; &#273;&#7913;ng c&#7911;a nhà th&#417; n&#7847;y, nói v&#7873; V&#259;n h&#7885;c không th&#7875; &#273;&#7885;c m&#7897;t s&#7889; bài th&#417; r&#7891;i cho là dâm t&#7909;c có quá &#273;áng ch&#259;ng? B&#7903;i vì v&#7845;n &#273;&#7873; Tình D&#7909;c t&#7915; Á sang Âu th&#432;&#7901;ng &#273;&#432;&#7907;c trình bày qua các tác ph&#7849;m v&#259;n ch&#432;&#417;ng, nh&#7919;ng hình v&#7869;, t&#432;&#7907;ng &#273;iêu kh&#7855;c ch&#7841;m tr&#7893; trong các Cung &#273;i&#7879;n, &#272;&#7873;n &#273;ài l&#432;u l&#7841;i t&#7915; ngàn n&#259;m v&#7873; tr&#432;&#7899;c có nh&#7919;ng nét &#273;&#7865;p &#273;&#7897;c &#273;áo nh&#432; thân th&#7875; &#273;àn bà qua nh&#7919;ng &#273;&#432;&#7901;ng cong tuy&#7879;t v&#7901;i, b&#7897; ng&#7921;c no tròn l&#7891; l&#7897; d&#432;&#7899;i l&#7899;p xiêm y m&#7887;ng manh .. nh&#7919;ng tác ph&#7849;m &#273;ó th&#7875; hi&#7879;n linh &#273;&#7897;ng nét v&#259;n hóa và s&#7855;c thái mang tính ch&#7845;t di&#7877;n t&#7843; v&#7873; ngh&#7879; thu&#7853;t. M&#7895;i dân t&#7897;c v&#259;n minh có sinh ho&#7841;t v&#259;n hoá khác nhau. Nhi&#7873;u s&#7855;c dân h&#7885; th&#7901; các b&#7897; ph&#7853;n sinh d&#7909;c, dân t&#7897;c Chàm xây các Tháp theo hình t&#432;&#7907;ng Lingam (d&#432;&#417;ng v&#7853;t) tình d&#7909;c &#273;&#432;&#7907;c nói bình th&#432;&#7901;ng trong sinh ho&#7841;t c&#7911;a con ng&#432;&#7901;i.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><u><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>So sánh T</span></u><u><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>h&#417; Xuân H&#432;&#417;ng<span style="mso-spacerun: yes">  </span>v&#7899;i thi ca bình dân t&#7909;c và thanh<o:p></o:p></span></u></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><u><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></u></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-size: 12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Xã h&#7897;i bình dân x&#432;a không thoát kh&#7887;i qui lu&#7853;t d&#7909;c v&#7885;ng cá nhân là l&#7869; s&#7889;ng con ng&#432;&#7901;i, d&#7909;c v&#7885;ng t&#7853;p th&#7875; là l&#7869; s&#7889;ng c&#7911;a xã h&#7897;i. B&#7903;i v&#7853;y ca dao &#273;&#432;&#7907;c truy&#7873;n t&#7909;ng trong dân gian: <i><o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span><i>Có ch&#7891;ng t&#7915; thu&#7903; m&#432;&#7901;i l&#259;m.<o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Ch&#7891;ng chê tôi nh&#7887; không n&#7857;m cùng tôi.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>&#272;&#7871;n ch&#7915;ng m&#432;&#7901;i chín &#273;ôi m&#432;&#417;i.<o:p></o:p></span></i></p> <h3 style='margin-left:70.8pt'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>Tôi ng&#7911; d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t chàng lôi lên gi&#432;&#7901;ng<o:p></o:p></span></h3> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>M&#7897;t r&#7857;ng th&#432;&#417;ng, hai r&#7857;ng th&#432;&#417;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Có b&#7889;n c&#7859;ng gi&#432;&#7901;ng gãy m&#7897;t còn ba!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span><span style="mso-spacerun: yes">        </span></span></i><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Ca dao<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>&#272;&#7901;i s&#7889;ng con ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c di&#7877;n t&#7843; qua thi ca trào l&#7897;ng, vui c&#432;&#7901;i v&#7889;n có trong th&#7921;c t&#7871; không nói xa g&#7847;n, h&#7857;ng ngày ng&#432;&#7901;i ta dùng cái &#273;i&#7871;u cày hút thu&#7889;c Lào</span><span lang=IT style='font-family: Arial;mso-ansi-language:IT'>, m&#7891;i &#273;óm l&#7917;a,<span style="mso-spacerun: yes">  </span>kéo m&#7897;t h&#417;i dài, nghe ti&#7871;ng róc rách c&#7911;a n&#432;&#7899;c& . H&#7885; nh&#7843; nh&#7919;ng s&#7907;i khói t&#7915; t&#7915; và c&#7843;m th&#7845;y ng&#432;&#7901;i b&#7891;ng b&#7873;nh l&#432;&#7899;t nh&#7865; trên mây? tay mân mê xoa xoa thân &#273;i&#7871;u nh&#432; ng&#432;&#7901;i b&#7841;n thân:<span style='color:black'><o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Lòng em cay &#273;&#7855;ng quanh n&#259;m<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Khi ng&#7891;i, khi &#273;&#7913;ng, khi n&#7857;m nghênh ngang<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Các anh các bác trong làng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoHeading7><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'>G&#7863;p em thì l&#7841;i v&#7897;i vàng nâng niu<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>V&#7855;ng em &#273;au kh&#7893; tr&#259;m chi&#7873;u<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Tuy r&#7857;ng cay &#273;&#7855;ng nh&#432;ng nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i mê<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count:2'>                       </span></span></i><i><span lang=EN-GB style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes">         </span>Ca dao<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Tr&#7841;ng Qu&#7923;nh v&#7899;i bài t&#7841; &#417;n cô hàng bánh:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>&#272;&#432;&#417;ng c&#417;n n&#7855;ng c&#7921;c &#273;ói lòng thay<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Th&#7871;t &#273;ãi &#417;n cô có b&#7909;ng n&#7847;y<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Gi&#7901; bi&#7871;t l&#7845;y gì mà t&#7841; l&#7841;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Xin qu&#7923; hai g&#7889;i ch&#7889;ng hai tay<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText2 style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Sinh ho&#7841;t xã h&#7897;i b&#7845;t k&#7923; &#7903; t&#7847;ng l&#7899;p nào, d&#7909;c tính cá nhân v&#7851;n len l&#7887;i vào cu&#7897;c s&#7889;ng. Cái khác bi&#7879;t toàn th&#7875; v&#7873; b&#7843;n ch&#7845;t không ai gi&#7889;ng ai. H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng ng&#432;&#7901;i tr&#7847;n t&#7909;c nên ca t&#7909;ng sinh h&#7885;at tr&#7847;n t&#7909;c và nh&#7919;ng ni&#7873;m vui tr&#7847;n t&#7909;c, &#273;&#7885;c th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng &#273;&#7875; ti&#7871;p nh&#7853;n cái tinh th&#7847;n h&#7891;n nhiên trong ca dao, t&#7909;c ng&#7919;. Tôi Không &#273;ào sâu cái  t&#7909;c trong th&#417; làm &#273;&#7873; tài chính. Th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng r&#7845;t s&#7889;ng &#273;&#7897;ng tài tình mang tinh hoa khác bi&#7879;t, &#273;ó là m&#7897;t giá tr&#7883; t&#7891;n t&#7841;i mãi mãi trong lâu &#273;ài v&#259;n hoá dân t&#7897;c. &#272;&#7885;c hai bài th&#417; &#273;èo Ngang và &#273;èo Ba &#272;&#7897;i sau &#273;&#7875; so sánh hai n&#7919; s&#297;:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>B&#432;&#7899;c t&#7899;i &#273;èo ngang bóng x&#7871; tà<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>C&#7887; cây chen &#273;á, lá chen hoa<o:p></o:p></span></i></p> <h4 style='margin-left:70.8pt'><span lang=DE style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black'>Lom khom d&#432;&#7899;i núi ti&#7873;u vài chú<o:p></o:p></span></h4> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>Lác &#273;ác bên sông ch&#7907; (r&#7907;) m&#7845;y nhà<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>Nh&#7899; n&#432;&#7899;c &#273;au lòng con cu&#7889;c cu&#7889;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>Th&#432;&#417;ng nhà m&#7887;i mi&#7879;ng cái gia gia<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>D&#7915;ng chân &#273;&#7913;ng l&#7841;i tr&#7901;i non n&#432;&#7899;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>M&#7897;t m&#7843;nh tình riêng ta v&#7899;i ta<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang=DE style='font-size:9.0pt; font-family:Arial;color:black'>Huy&#7879;n Thanh Quan<i><o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-size: 9.0pt;font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText3 style='text-indent:35.4pt'><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>Chúng ta c&#7843;m nh&#7853;n bài th&#417; &#7845;y hay nh&#7865; nhàng, trang nhã, bài n&#7847;y có 8 câu nh&#432;ng vay m&#432;&#7907;n ý c&#7911;a hai câu ch&#7919; Hán<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText3><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>D&#7841; thính &#273;&#7895; quyên minh qu&#7889;c qu&#7889;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>Nh&#7853;t v&#259;n cô &#273;i&#7875;u khi&#7871;u gia gia<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=DE style='font-family: Arial;color:black'>Nghiã là <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=DE style='font-family:Arial;color:black'>&#272;êm nghe &#273;&#7895; v&#361; kêu qu&#7889;c qu&#7889;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ngày l&#7855;ng gà r&#7915;ng g&#7885;i gia gia<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng v&#7883;nh &#273;èo Ba &#272;&#7897;i là m&#7897;t b&#7913;c tranh t&#7843; chân &#273;&#417;n s&#417; nh&#432;ng s&#7889;ng &#273;&#7897;ng:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>M&#7897;t &#273;èo, m&#7897;t &#273;èo l&#7841;i m&#7897;t &#273;èo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Khen ai khéo t&#7841;c c&#7843;nh cheo leo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>C&#7917;a son &#273;&#7887; loét tùm hum nóc<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Hòn &#273;á xanh rì lún phún rêu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>L&#7855;t l&#7867;o cành thông c&#417;n gió th&#7889;c<o:p></o:p></span></i></p> <h1 style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>&#272;&#7847;m &#273;ià lá li&#7877;u gi&#7885;t s&#432;&#417;ng r&#417;i<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Hi&#7873;n nhân quân t&#7917; ai là ch&#7859;ng<o:p></o:p></span></i></p> <h1 style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Mõi g&#7889;i ch&#7891;n chân c&#361;ng mu&#7889;n trèo<o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Bài th&#417; n&#7847;y &#273;&#7885;c qua &#273;&#7897;c gi&#7843; có th&#7875; nh&#7853;n ra ngay &#273;ó là &#273;èo Ba &#272;&#7897;i,  m&#7897;t &#273;èo, m&#7897;t &#273;èo l&#7841;i m&#7897;t &#273;èo t&#7915; màu s&#7855;c  c&#7917;a son &#273;&#7887; lóet; tùm hum, xanh rì, lún phún, l&#7855;t l&#7867;o .. Xuân H&#432;&#417;ng &#273;ã tài tình t&#7841;o ra m&#7897;t b&#7913;c tranh s&#7889;ng &#273;&#7897;ng t&#7915; âm thanh &#273;&#7871;n màu s&#7855;c. N&#7919; s&#297; Xuân H&#432;&#417;ng là m&#7897;t nh&#7841;c s&#297; tài tình, ph&#7889;i h&#7907;p c&#7843; âm thanh, màu s&#7855;c, không gian l&#7851;n th&#7901;i gian, t&#7841;o nh&#7919;ng nét &#273;&#7863;c s&#7855;c thông th&#432;&#7901;ng ít nghe &#273;i&#7879;p âm  hõm hòm hom, toen ho&#7867;n .. trong bài v&#7883;nh hang C&#7855;c C&#7899;:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Tr&#7901;i &#273;&#7845;t sinh ra &#273;á m&#7897;t chòm<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>N&#7913;t làm &#273;ôi m&#7843;nh h&#7887;m hòm hom <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>K&#7869; h&#7847;m rêu m&#7889;c tr&#417; toen ho&#7867;n,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Lu&#7891;ng gió thông reo v&#7895; ph&#7853;p phòm<span style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p></o:p></span></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>G&#7883;ot n&#432;&#7899;c h&#7919;u tình r&#417;i lõm bõm<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Con &#273;&#432;&#7901;ng vô ng&#7841;n t&#7889;i om om<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Khen ai &#273;&#7869;o &#273;á tài xuyên t&#7841;c<o:p></o:p></span></i></p> <h6 style='margin-left:70.8pt'><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt; color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Khéo h&#7899; hênh ra l&#7855;m k&#7867; dòm<o:p></o:p></span></h6> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Gi&#7885;t n&#432;&#7899;c t&#7915; nh&#7919;ng th&#7841;ch nh&#7911; r&#417;i t&#7915;ng gi&#7885;t xu&#7889;ng v&#361;ng n&#432;&#7899;c bên d&#432;&#7899;i lõm bõm, con &#273;&#432;&#7901;ng vào hang thi&#7871;u ánh sáng. Hàng n&#259;m có H&#7897;i Chùa Th&#7847;y du khách không vào hang C&#7855;c C&#7899; thì coi nh&#432; ch&#432;a bi&#7871;t Chùa Th&#7847;y.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Xuân H&#432;&#417;ng c&#361;ng v&#7883;nh c&#7843;nh Chùa H&#432;&#417;ng Tích &#7903; huy&#7879;n M&#7929; &#272;&#7913;c Hà &#272;ông r&#7845;t linh &#273;&#7897;ng v&#7899;i c&#7843;nh tr&#7901;i mây non n&#432;&#7899;c..vào nh&#7919;ng ngày &#273;&#7847;u xuân, h&#7897;i Chùa H&#432;&#417;ng nh&#7897;n nh&#7883;p, ng&#432;&#7901;i tu hành thì ít, k&#7867; tr&#7847;n t&#7909;c thì nhi&#7873;u, mu&#7889;n lên chùa ph&#7843;i trèo các b&#7853;c thang thì &#273;úng h&#417;n là &#273;i, chen chân trong &#273;&#7897;ng v&#7899;i h&#432;&#417;ng khói pha m&#7901; mù s&#432;&#417;ng.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ng&#432;&#7901;i quen cõi Ph&#7853;t chen chân x&#7885;c<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>K&#7867; l&#7841; b&#7847;u tiên m&#7887;i m&#7855;t dòm... <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:1'>           </span>Bài  &#273;ánh &#273;u b&#7913;c tranh quê s&#7889;ng &#273;&#7897;ng t&#7843; c&#7843;nh vui xuân r&#7897;n rã, Xuân H&#432;&#417;ng khen trò ch&#417;i &#273;ánh du h&#7845;p d&#7851;n g&#7907;i lên ni&#7873;m say mê c&#7911;a ngày h&#7897;i, Hi&#7879;n nay các làng ngoài B&#7855;c còn duy trì trò ch&#417;i n&#7847;y. Nh&#432;ng ngày xuân trôi qua c&#7897;t nh&#7893; &#273;i r&#7891;i l&#7895; b&#7887; không, ch&#7881; còn l&#7841;i c&#7843;nh tr&#7889;ng không hiu qu&#7841;nh!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><v:shape id="_x0000_s1028" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left; margin-left:0;margin-top:23.1pt;width:75pt;height:96pt;z-index:3; mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./hoxuanhuong_files/image003.jpg" o:title="du"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>B&#7889;n c&#7897;t khen ai khéo khéo tr&#7891;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ng&#432;&#7901;i thì lên &#273;ánh, k&#7867; ng&#7891;i trông<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Trai &#273;u g&#7889;i h&#7841;c khom khom c&#7853;t,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Gái u&#7889;n l&#432;ng ong ng&#7917;a ng&#7917;a lòng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>B&#7889;n m&#7843;nh qu&#7847;n h&#7891;ng bay ph&#7845;t ph&#7899;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Hai hàng châu ng&#7885;c du&#7895;i song song<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ch&#417;i xuân ai bi&#7871;t xuân ch&#259;ng tá? <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>C&#7897;t nh&#7893; &#273;i r&#7891;i, l&#7895; b&#7887; không!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Có th&#7875; H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng ph&#7887;ng theo bài th&#417; trên<i> bài cây &#273;ánh &#273;u v&#7889;n có trong t&#7853;p H&#7891;ng &#272;&#7913;c Qu&#7889;c Âm Thi T&#7853;p<o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:106.2pt;text-align:justify'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>B&#7889;n c&#7897;t lang nha ng&#7855;m &#273;&#7875; tr&#7891;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>À thì &#273;ánh cái &#7843; còn ngong<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>T&#7871; h&#7853;u th&#7893; khom khom c&#7853;t,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Vái hoàng thiên ng&#7917;a ng&#7917;a lòng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Tám b&#7913;c qu&#7847;n h&#7891;ng bay ph&#7845;t ph&#7899;i,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Hai hàng châu ng&#7885;c &#273;&#7913;ng song song<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Ch&#417;i xuân h&#7871;t t&#7845;c xuân d&#432;&#7901;ng &#7845;y<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Nh&#7893; c&#7897;t &#273;em v&#7873; &#273;&#7875; l&#7895; không.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Ch&#417;i &#273;ánh &#273;u, khi chàng trai nh&#7845;n &#273;u cô gái trong t&#432; th&#7871; tay n&#7855;m ch&#7863;t, chân du&#7895;i th&#7859;ng cho d&#7877; bay b&#7893;ng. Khi &#273;&#7897; cao gi&#7843;m &#273;&#7871;n l&#432;&#7907;t cô gái nhún, chàng trai l&#7841;i ch&#7901; &#273;ón..t&#7845;t c&#7843; ph&#7843;i nh&#7883;p nhàng, kho&#7867; mà m&#7873;m m&#7841;i bay cao ung dung, v&#7867; &#273;&#7865;p càng hi&#7879;n rõ hình th&#7875; bên ngoài g&#7889;i h&#7841;c, l&#432;ng ong, ng&#7917;a ng&#7917;a lòng, ph&#7845;t ph&#7899;i, song song. Xuân H&#432;&#417;ng khéo dùng &#273;i&#7879;p khúc. Trong ngôn ng&#7919; Anh, Pháp, &#272;&#7913;c không khi nào g&#7863;p cách dùng ch&#7919; nh&#432; trong v&#259;n ch&#432;&#417;ng Vi&#7879;t Nam. Chúng ta th&#7917; &#273;&#7885;c các bài d&#7883;ch &#273;&#7889;i chi&#7871;u thi s&#297; Balaban có th&#7875; d&#7883;ch c&#7843;nh thu, nh&#432;ng khó chuy&#7875;n d&#7883;ch &#273;&#432;&#7907;c h&#417;i thu!<span style="mso-spacerun: yes">  </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><i><span lang=EN-GB style='font-size:13.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>C&#7843;nh thu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span lang=EN-GB style='font-size:10.5pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Thánh thót t&#7847;u tiêu m&#7845;y h&#7841;t m&#432;a,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span lang=EN-GB style='font-size:10.5pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Khen ai khéo v&#7869; c&#7843;nh tiêu s&#417;.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span lang=EN-GB style='font-size:10.5pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Xanh om c&#7893; th&#7909; tròn xoe tán,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span lang=EN-GB style='font-size:10.5pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'>Tr&#7855;ng xoá tràng giang ph&#7859;ng l&#7863;ng t&#7901;.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>B&#7847;u d&#7889;c giang s&#417;n say ch&#7855;p r&#432;&#7907;u,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Túi l&#432;ng phong nguy&#7879;t n&#7863;ng vì th&#417;.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>&#416; hay, c&#7843;nh c&#361;ng &#432;a ng&#432;&#7901;i nh&#7881;,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-US'>Ai th&#7845;y, ai mà ch&#7859;ng ng&#7849;n ng&#417;.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><i><span style='font-size:13.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Autumn Landscape<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Drop by drop rain slaps the banana leaves.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Praise whoever sketched this desolate scene:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>the lush, dark canopies of the gnarled trees,<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>the long river, sliding smooth and white.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>I lift my wine flask, drunk with rivers and hills.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>My backpack, breathing moonlight, sags with poems.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt;mso-layout-grid-align: none;text-autospace:none'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Look, and love everyone.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><span style='font-size:10.5pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-US'>Whoever sees this landscape is stunned.</span><i><span style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span><span style="mso-spacerun: yes">              </span></span></i><i><sub><span style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>From Spring Essence the poetry of HXH<o:p></o:p></span></sub></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><sub><span style='font-size: 9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></sub></i></p> <p class=MsoBodyText style='text-indent:35.4pt'><span style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-US'>Qua ca dao có nhi&#7873;u bài truy&#7873;n t&#7909;ng nghe r&#7845;t là  t&#7909;c nh&#432; v&#7883;nh cái qu&#7841;t:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:EN-US'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Rành rành ba góc rành rành <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Khi khép nh&#7887; l&#7841;i, khi vành to ra<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText style='margin-left:70.8pt;text-indent:35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Khi vui thì s&#432;&#7899;ng thay là <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Khi bu&#7891;n thì n&#432;&#7899;c ch&#7843;y ra rì rì..<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><v:shape id="_x0000_s1029" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;left:0;text-align:left; margin-left:0;margin-top:8.7pt;width:207.05pt;height:171.6pt;z-index:4; mso-position-horizontal:left'> <v:imagedata src="./hoxuanhuong_files/image004.jpg" o:title="Actress_portraying_Ho_Xuan_Huong"/> <w:wrap type="square"/> </v:shape><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng t&#7843; cái qu&#7841;t duyên dáng h&#417;n, có tính cách t&#432;&#417;ng t&#7921; nh&#432; ca dao t&#7909;c ng&#7919; hài h&#432;&#7899;c, t&#7843; cái qu&#7841;t có nhi&#7873;u nan, m&#7895;i nan qu&#7841;t có m&#7897;t cái l&#7895;, cây kim xâu các nan qu&#7841;t vào. Sau &#273;ó b&#7891;i b&#7857;ng gi&#7845;y có th&#7875; x&#7871;p l&#7841;i và xòe ra qu&#7841;t cho mát, m&#432;a sa nh&#7865; h&#7841;t có th&#7875; che &#273;&#7847;u, lúc x&#7871;p qu&#7841;t l&#7841;i nh&#7919;ng n&#7871;p gi&#7845;y ch&#7891;ng lên v&#7851;n còn th&#7915;a. Xuân H&#432;&#417;ng t&#7843; cái qu&#7841;t ch&#7881; tám câu th&#417; bút pháp th&#7853;t sinh &#273;&#7897;ng:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:EN-GB'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>M&#7897;t l&#7895; xâu xâu m&#7845;y c&#361;ng v&#7915;a<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Duyên em dính dáng t&#7921; bao gi&#7901;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Chành ra ba góc da còn thi&#7871;u<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Khép l&#7841;i &#273;ôi bên th&#7883;t v&#7851;n th&#7915;a<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=EN-GB style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: EN-GB'>Mát m&#7863;t anh hùng khi n&#7855;ng gió,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Che &#273;&#7847;u quân t&#7917; lúc sa m&#432;a<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Nâng niu &#432;&#7899;m h&#7887;i ng&#432;&#7901;i trong tr&#432;&#7899;ng<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Phì ph&#7841;ch trong lòng &#273;ã s&#432;&#7899;ng ch&#432;a ...<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>            </span>Th&#7901;i x&#432;a m&#7895;i gia &#273;ình &#7903; thôn quê, th&#432;&#7901;ng tr&#7891;ng cây bông, nuôi t&#7857;m, &#432;&#417;m t&#417;, làm l&#7909;a t&#7921; d&#7879;t v&#7843;i may áo qu&#7847;n. Ban ngày làm vi&#7879;c &#273;&#7891;ng áng, &#273;êm v&#7873; d&#7879;t v&#7843;i v&#7899;i d&#7909;ng c&#7909; &#273;&#417;n gi&#7843;n cái khung c&#7917;i, hai &#7889;ng tr&#7909;c, m&#7897;t b&#7897; go, hai cái l&#432;&#7907;c, m&#7897;t &#273;ôi gu&#7889;c, con su&#7889;t, con thoi (con cò b&#7857;ng gõ). Xuân H&#432;&#417;ng t&#7843; cô gái d&#7879;t v&#7843;i vào &#273;êm; mu&#7889;n v&#7843;i ph&#7849;m ch&#7845;t t&#7889;t ph&#7843;i ngâm lâu, ba mùa thu c&#361;ng không b&#7883; phai màu.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span>Th&#7855;p &#273;èn lên th&#7845;y tr&#7855;ng phau<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Con cò m&#7845;p máy su&#7889;t &#273;êm thâu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Hai chân &#273;&#7841;p xu&#7889;ng n&#259;ng n&#259;ng nh&#7855;c<span style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p></o:p></span></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>M&#7897;t su&#7889;t &#273;âm ngang thích thích mau<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>R&#7897;ng h&#7865;p nh&#7887; to v&#432;à v&#7863;n c&#7843;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ng&#7855;n dài khuôn kh&#7893; c&#361;ng nh&#432; nhau<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Cô nào mu&#7889;n t&#7889;t ngâm cho k&#7929;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ch&#7901; &#273;&#7871;n ba thu m&#7899;i dãi màu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Chùa Quán S&#7913; &#273;&#432;&#7907;c xây d&#7921;ng t&#7915; th&#7871; k&#7927; th&#7913; 17, n&#7857;m &#7903; ph&#7889; c&#361;ng mang tên Quán S&#7913; Hà N&#7897;i. Dân t&#7897;c Vi&#7879;t Nam &#7843;nh h&#432;&#7903;ng Ph&#7853;t giáo d&#432;&#7899;i th&#7901;i nhà Lý r&#7845;t h&#432;ng th&#7883;nh, Ph&#7853;t, Pháp màu nhi&#7879;m không thay &#273;&#7893;i, nh&#432;ng trong cõi &#273;&#7901;i n&#7847;y không thi&#7871;u nh&#7919;ng k&#7867;  m&#7841;t t&#259;ng l&#7907;i d&#7909;ng c&#7917;a Chùa r&#7897;ng m&#7903;, c&#7841;o &#273;&#7847;u núp d&#432;&#7899;i l&#7899;p áo cà sa &#273;&#7875; buôn th&#7847;n, bán thánh& làm nh&#7919;ng vi&#7879;c trái v&#7899;i giáo lý nhà Ph&#7853;t. Xuân H&#432;&#417;ng không ch&#7889;ng phá &#273;&#7841;o Ph&#7853;t, dùng th&#417; v&#259;n &#273;&#7875; d&#7905;n m&#7863;t v&#7899;i t&#259;ng gi&#7843;, hay s&#432; h&#7893; mang nh&#432; trong ca dao:<span style="mso-spacerun: yes">   </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Ba cô &#273;&#7897;i g&#7841;o lên Chùa<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>M&#7897;t cô y&#7871;m th&#7855;m b&#7887; bùa cho s&#432;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>S&#432; v&#7873; s&#432; &#7889;m t&#432;&#417;ng t&#432;,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>&#7888;m l&#259;n, &#7889;m lóc nên s&#432; tr&#7885;c &#273;&#7847;u<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Ai làm cho d&#7841; s&#432; s&#7847;u,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Cho ru&#7897;t s&#432; héo, cho b&#7847;u &#273;&#7913;t</span></i><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'> <i style='mso-bidi-font-style:normal'>dây!<o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>C&#7843;nh chùa Quán S&#7913; th&#7901;i lo&#7841;n làm cho Xuân H&#432;&#417;ng nghi ng&#7901; ng&#432;&#7901;i &#273;ã xu&#7845;t gia, tu lâu n&#259;m lên làm  S&#432; C&#7909; nh&#432;  phi&#7871;n &#273;á v&#297; &#273;&#7841;i  bao che &#273;&#7879; t&#7917; gây nên nghi</span><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language: IT'>&#7879;p ch&#432;&#7899;ng<span style='color:black'>, không lo làm tròn ph&#7853;n s&#7921; t&#7909;ng kinh gõ mõ, b&#7887; c&#7843;nh chùa v&#7855;ng teo. <o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Quán s&#7913; sao mà c&#7843;nh v&#7855;ng teo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>H&#7887;i th&#259;m s&#432; c&#7909; &#273;áo n&#417;i nao<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Chày kình,(1) ti&#7875;u &#273;&#7875; suông không &#273;&#7845;m<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Tràng h&#7841;t, vãi l&#7847;n &#273;&#7871;m l&#7841;i &#273;eo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Sáng banh không k&#7867; khua tang mít (2)<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Tr&#432;a tr&#7853;t nào ai móc k&#7869; rêu<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Cha ki&#7871;p &#273;&#432;&#7901;ng tu sao l&#7855;t léo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>C&#7843;nh bu&#7891;n thêm chán n&#7907; tình &#273;eo<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;tab-stops:110.25pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>hay s&#432; h&#7893; mang<span style='mso-tab-count:1'>         </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;tab-stops:110.25pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>                                     </span>& & & & & & & & & & & <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Khi c&#7843;nh, khi tiu, khi ch&#361;m cho&#7865;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Gi&#7885;ng hi, gi&#7885;ng h&#7881;, gi&#7885;ng hi ha<span style='mso-bidi-font-style:italic'><o:p></o:p></span></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Tu lâu có l&#7869; lên S&#432; c&#7909;<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt;tab-stops:center 279.9pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>Ng&#7845;t ngh&#7875;u toà sen n&#7885; &#273;ó mà<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt;tab-stops:center 279.9pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:20.25pt;text-align:justify;tab-stops: center 279.9pt'><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT;mso-bidi-font-style:italic'>(1) chày t&#7841;c hình con cá kình b</span><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial; mso-ansi-language:IT'>&#7857;ng g&#7895;, thay cho cái dùi &#273;ánh chuông. (2) Tang tr&#7889;ng làm b&#7857;ng g&#7895; mít<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;tab-stops:center 279.9pt'><i><span lang=IT style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Nói chung ng&#432;&#7901;i Ph&#7853;t t&#7917; chân chính ph&#7843;i b&#7921;c mình khi &#273;&#7871;n Chùa không có th&#7847;y tr&#7909; trì h&#432;&#7899;ng d&#7851;n v&#7873; ph&#7847;n tâm linh, S&#432; &#273;i gây phi&#7873;n não cho bá tánh, dù &#7903; b&#7845;t c&#7913; th&#7901;i &#273;&#7841;i nào c&#361;ng không th&#7875; ch&#7845;p nh&#7853;n vi</span><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language: IT'>&#7879;c làm vô ý th&#7913;c &#273;ó.<span style='color:black'> <o:p></o:p></span></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><span lang=IT style='font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Ng&#432;&#7901;i &#273;&#7901;i nh&#7899; Xuân H&#432;&#417;ng &#7903; ti&#7871;ng c&#432;&#7901;i phá phách, nh&#432;ng trong lòng Xuân H&#432;&#417;ng mang n&#7863;ng nh&#7919;ng ni&#7873;m &#273;au, kh&#7889;i tình n&#7863;ng nh&#432; &#273;á, v&#7899;i nh&#7919;ng tâm s&#7921; th&#7871; thái nhân tình làm rung &#273;&#7897;ng, se th&#7855;c lòng ng&#432;&#7901;i:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Gan nghiã giãi ra cùng nh&#7853;t nguy&#7879;t<o:p></o:p></span></i></p> <h6 style='margin-left:70.8pt'><span lang=IT style='font-size:12.0pt; color:black;mso-ansi-language:IT'>Kh&#7889;i tình c&#7885; mãi v&#7899;i non sông<o:p></o:p></span></h6> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>&#272;á kia còn bi&#7871;t xuân già d&#7863;n<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ch&#7843; trách ng&#432;&#7901;i ta lúc tr&#7867; trung<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes">    </span>( &#272;á ông ch&#7891;ng, &#273;á bà ch&#7891;ng)<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>ho&#7863;c qua bài tình t&#7921;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Canh khuya v&#259;ng v&#7859;ng tr&#7889;ng canh d&#7891;n<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Tr&#417; cái h&#7891;ng nhan v&#7899;i n&#432;&#7899;c non<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Chén r&#432;&#7907;u h&#432;&#417;ng &#273;&#432;a &#273;&#432;a say l&#7841;i t&#7881;nh<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>V&#7847;ng tr&#259;ng bóng x&#7871; khuy&#7871;t ch&#432;a tròn!<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Xiên ngang m&#7863;t &#273;&#7845;t rêu t&#7915;ng &#273;ám,<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>&#272;âm to&#7841;c chân mây &#273;á m&#7845;y hòn<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Ngán n&#7895;i xuân &#273;i, xuân l&#7841;i l&#7841;i<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>M&#7843;nh tình san s&#7867; tý con con.<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyTextIndent><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Xuân H&#432;&#417;ng v&#7883;nh bánh trôi n&#432;&#7899;c, th</span><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>&#7913;c &#259;n</span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> quen thu&#7897;c c&#7911;a ng&#432;&#7901;i bình dân. Thân em &#7903; &#273;ây (Xuân H&#432;&#417;ng) hay là thân ph&#7853;n &#273;àn bà d&#432;&#7899;i th&#7901;i phong ki&#7871;n l&#7855;m l&#7853;n &#273;&#7853;n, </span><span lang=IT style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>nhi&#7873;u long &#273;ong?</span><span lang=IT style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'> nh&#432;ng t&#7845;m lòng nàng </span><span lang=IT style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:black; mso-ansi-language:IT'>v&#7851;n gi&#7919; s&#7855;t son:</span><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:4'>                                               </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Thân em tr&#7855;ng ph&#7853;n em tròn<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>B&#7843;y n&#7893;i ba chìm v&#7899;i n&#432;&#7899;c non<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>L&#7899;n nh&#7887; m&#7863;c d&#7847;u tay k&#7867; n&#7863;n <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='margin-left:70.8pt;text-align:justify;text-indent: 35.4pt'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'>Mà em v&#7851;n gi&#7919; t&#7845;m lòng son <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='text-align:justify'><i><span lang=IT style='font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:3'>                                   </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyTextIndent><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes">  </span>Th&#417; H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng có phong cách riêng, tiêu bi&#7875;u cho thái &#273;&#7897; t&#7921; nhiên, tình c&#7843;m tràn &#273;&#7847;y trong sáng, th&#417; bà r&#7845;t bình dân, duyên dáng giàu kh&#7843; n&#259;ng g&#7907;i c&#7843;m, g&#7907;i tình, ch&#7913;a chan tình t&#7921; và c&#7843;m khoái, không dùng hán t&#7921; &#273;i&#7875;n tích. Bà có bi&#7879;t tài s&#7917; d&#7909;ng &#273;i&#7879;p khúc, âm &#273;i&#7879;u, ti&#7871;t t&#7845;u thích h&#7907;p v&#7899;i t&#7915;ng ý, t&#7915;ng hoàn c&#7843;nh. Dù mu&#7889;n chê hay khen, &#273;&#7885;c th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng ta c&#7843;m th&#7845;y cái vui vui xen l&#7851;n vào h&#7891;n, cái hay trong th&#417; Xuân H&#432;&#417;ng r&#7845;t tuy&#7879;t v&#7901;i và phong </span><span lang=IT style='font-family:Arial;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><span lang=IT style='font-size:12.0pt; font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>phú, nh&#432;ng bài vi&#7871;t gi&#7899;i h&#7841;n, tôi không th&#7875; trình bày và trích gi&#7843;i h&#7871;t &#273;&#432;&#7907;c..H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng là nhà th&#417; &#273;&#7897;c &#273;áo có m&#7897;t không hai trong v&#259;n h&#7885;c s&#7917; Vi&#7879;t Nam.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoBodyText><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style='mso-tab-count:13'>                                                                                                                                                        </span><b><i><o:p></o:p></i></b></span></p> <p class=MsoBodyText><b><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'><span style='mso-tab-count:1'>            </span></span></i></b><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'><o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><u><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family: Arial;color:black;mso-ansi-language:IT'>Tài li&#7879;u &#273;&#7885;c thêm</span></u></i><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:black;mso-ansi-language: IT'> : <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>Ngh&#297; v&#7873; th&#417; HXH.cu&#7843; Gs Lê Trí Vi&#7877;n, Ng &#272;&#7913;c Qu&#7923;nh...<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng toàn t&#7853;p giáo s&#432; Ngô Lãng Vân<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>Nhà Tây S&#417;n<span style="mso-spacerun: yes">  </span>Tr&#7847;n Gia Ph&#7909;ng NxB Non N&#432;&#7899;c Toronto 2005<o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoBodyText><i><span lang=IT style='font-size:12.0pt;font-family:Arial; color:black;mso-ansi-language:IT'>Hình trên Internet.<o:p></o:p></span></i></p> </div> <div style='mso-element:endnote-list'><![if !supportEndnotes]><br clear=all> <hr align=left size=1 width="33%"> <![endif]> <div style='mso-element:endnote' id=edn1> <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:35.4pt'><a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span lang=DE style='font-size:11.0pt'><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[1]<![endif]></span></span></span></a><span lang=DE style='font-size:11.0pt'> </span><i><span lang=IT style='font-size: 11.0pt;mso-ansi-language:IT'>Ch&#7919; Nôm có vai trò n&#7893;i b&#7853;t trong sáng tác v&#259;n ch&#432;&#417;ng. M&#7863;c dù v&#259;n nhân, thi s&#297; m&#7885;i th&#7901;i &#273;&#7873;u &#273;ã dùng ch&#7919; Hán làm th&#417;, vi&#7871;t truy&#7879;n, nh&#432;ng ch&#7881; có v&#7899;i ch&#7919; Nôm, ng&#432;&#7901;i Vi&#7879;t m&#7899;i t&#7841;o nên nh&#7919;ng tác ph&#7849;m b&#7845;t h&#7911;. T&#7853;p th&#417; Nôm có niên &#273;&#7841;i s&#7899;m nh&#7845;t còn l&#432;u truy&#7873;n là Qu&#7889;c âm Thi t&#7853;p c&#7911;a Nguy&#7877;n Trãi (1380 - 1420) sau &#273;ó là B&#7841;ch vân Am qu&#7889;c ng&#7919; thi c&#7911;a Nguy&#7877;n B&#7881;nh Khiêm (1491-1585).<span style='color:black'><span style="mso-spacerun: yes">  </span>V&#259;n h&#7885;c Vi&#7879;t nam qua các th&#7901;i &#273;&#7841;i, ch&#7919; Hán các ti&#7873;n nhân vi&#7871;t nh&#7919;ng t&#7853;p truy&#7879;n ng&#7855;n và ti&#7875;u thuy&#7871;t v&#259;n xuôi, còn v&#7899;i ch&#7919; Nôm g&#7847;n nh&#432; các c&#7909; ch&#7881; làm th&#417; S&#7903; tr&#432;&#7901;ng và thành công b&#7857;ng hai th&#7875; th&#417; giàu dân t&#7897;c tính này, vào cu&#7889;i th&#7871; k&#7927; XVII và &#273;&#7847;u th&#7871; k&#7927; XIX V&#259;n h&#7885;c c&#7893; &#273;i&#7875;n Vi&#7879;t Nam có nh&#7919;ng tác ph&#7849;m xu&#7845;t s&#7855;c khi&#7871;n th&#7871; gi&#7899;i ph&#7843;i bi&#7871;t &#273;&#7871;n là Chinh ph&#7909; Ngâm khúc c&#7911;a &#272;oàn Th&#7883; &#272;i&#7875;m (1705 - 1748); Truy&#7879;n Ki&#7873;u (&#272;o&#7841;n tr&#432;&#7901;ng tân thanh) c&#7911;a Nguy&#7877;n Du (1766 -1820). Chúng ta còn các tên tu&#7893;i sáng giá khác n&#7919;a t&#7915; th&#7871; k&#7927; XVII &#273;&#7871;n &#273;&#7847;u th&#7871; k&#7927; XX nh&#432;: Nguy&#7877;n Huy T&#7921;, Nguy&#7877;n Gia Thi&#7873;u, Ph&#7841;m Thái, &#273;&#7863;c bi&#7879;t th&#417; cu&#7843; H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng, Nguy&#7877;n &#272;ình Chi&#7875;u, Nguy&#7877;n Công Tr&#7913;, Tr&#7847;n T&#7871; X&#432;&#417;ng v.v. ..Chính nh&#7901; &#7903; nh&#7919;ng tác gi&#7843; này, ti&#7871;ng Vi&#7879;t h&#7845;p th&#7909; hai ngu&#7891;n v&#259;n t&#7921; là ch&#7919; Hán và v&#259;n t&#7921; v&#259;n hóa dân gian, ch&#7919; Nôm &#273;&#7875; tr&#7903; thành m&#7897;t ngôn ng&#7919; v&#259;n h&#7885;c sáng chói và giàu s&#7913;c di&#7877;n &#273;&#7841;t<o:p></o:p></span></span></i></p> <p class=MsoEndnoteText><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn2> <p class=MsoEndnoteText style='text-align:justify'><a style='mso-endnote-id: edn2' href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class=MsoEndnoteReference><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=DE><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]>[2]<![endif]></span></span></i></span></a><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'> H&#7891; S&#297; Anh &#273;&#7901;i nhà Lê sinh b&#7889;n ng&#432;&#7901;i con trai: H&#7891; Th&#7871; Viêm, H&#7891; Phi Quy&#7873;n, H&#7891; Phi C&#417;, ông H&#7891; Phi Tích (1665-1734) &#273;&#7853;u Hoàng giáp n&#259;m 1700). H&#7891; Th&#7871; Viên là ông T&#7893; b&#7889;n &#273;&#7901;i c&#7911;a anh em nhà Tây S&#417;n &#273;ã &#273;&#7893;i t&#7915; h&#7885; H&#7891; sang Nguy&#7877;n, còn H&#7891; Phi C&#417; là ông t&#7893; b&#7889;n &#273;&#7901;i cu&#7843; H&#7891; Phi Mai t&#7913;c n&#7919; s&#297; Xuân H&#432;&#417;ng. ( Phi C&#417;, Phi Da, Phi Di&#7877;n, <span class=spnmessagetext><span style='color:black'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Phi Mai</span></span></span></i><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'>)<i style='mso-bidi-font-style:normal'>. Nh&#432; v&#7853;y <span style='color:black'>Nguy&#7877;n Nh&#7841;c, Nguy&#7877;n Hu&#7879; và H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng là anh em cùng h&#7885; ông t&#7893; H&#7891; S&#297; Anh ( nhà v&#259;n Tr</span>&#7847;n Gia Ph&#7909;ng<span style="mso-spacerun: yes">  </span>tác ph&#7849;m<span style='color:black'> Nhà Tây S&#417;n<span style="mso-spacerun: yes">  </span>trang 43. Nxb Non N&#432;</span>&#7899;c Toronto 2005)<o:p></o:p></i></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn3> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span lang=DE><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[3]<![endif]></span></span></span></a><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'> H&#7891; Xuân H&#432;&#417;ng th&#417; và &#273;&#7901;i<span style="mso-spacerun: yes">  </span>Nxb V&#259;n h&#7885;c s&#273;d trang 221<o:p></o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn4> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class=MsoEndnoteReference><span lang=DE><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]>[4]<![endif]></span></span></span></a><span lang=IT style='mso-ansi-language:IT'><span style="mso-spacerun: yes">  </span><i style='mso-bidi-font-style:normal'>Tr&#7853;n n&#7847;y quân Thanh thi&#7879;t h&#7841;i n&#7863;ng &#273;&#7873; &#273;&#7889;c H&#7913;a Th&#7871; Hanh, t&#7893;ng binh Tr&#432;&#417;ng Ti&#7875;u Long, Th&#432;&#7907;ng Duy Thanh &#273;&#7873;u t&#7917; tr&#7853;n. Tôn S&#297; Ngh&#7883; b&#7887; ch&#7841;y quên nang theo &#7845;n quân, s&#7855;c th&#432;, c&#7901; ti&#7871;t& h&#417;n 10.000 quân Thanh t&#7917; tr&#7853;n ( Vi&#7879;t S&#7917; &#273;&#7841;i c&#432;&#417;ng t&#7853;p 2<span style="mso-spacerun: yes">  </span>trang 361, nhà v&#259;n Tr&#7847;n Gia Ph&#7909;ng<span style="mso-spacerun: yes">  </span>NxB Toronto 2006. <o:p></o:p></i></span></p> </div> </div> </td></tr></table> </td></tr></table> <FONT face="Verdana,Arial,Helvetica" size=1 color=blue><i><b>Website Editor:</b> webmaster@phanchautrinhdanang.org<i> </center> </body> </html>